"طواريء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• emergencia
• emergencias
• urgencias
• de contingencia
• Tiempo de irnos

No me llames a casa a menos que sea una emergencia, lo cual no será, así que nunca me llames.
ولاتتصل بي الا في حالة الطوارئ واذا لاتوجد حالة طواريء لاتتصل بي ابدا

Tenemos paracaídas de emergencia en la cola, pero vamos muy alto.
لدينا مظلات طواريء في مؤخرة الذيل، لكننا على علو شاهق

Aparentemente, hubo una emergencia en el hospital.
يبدو أن هناك حالة طواريء بالمستشفى

emergencias de la ciudad de Los Ángeles. Este es el 911. ¿Qué reporta?
طواريء مدينة , هنا الطواريء ما الذي تبلغ عنه ؟

Hay una sala de urgencias a menos de un kilómetro y está casi oscuro. Mamá, es una locura.
هناك مركز طواريء على بعد ميل وقد أوشك الظلام أن يحلّ

...punto com, con el enlace al sitio web de FEMA. Los helicópteros militares utilizados en la emergencia están dejando la ciudad.
الهليوكوبتر الحربية التى كانت تخدم كقوات طواريء

Es una señal de emergencia que indica que hay un secuestro en progreso, y que los secuestradores intentan usar el avión como arma.
إنها إشارة طواريء توحي بوجود عملية اختطاف وأن الخاطفين ينوون استعمال الطائرة كسلاح

"Para ponerle un alto oportuno a condiciones en deterioro y para asegurar el bien común se declara un estado de emergencia en estos territorios por decreto de Lord Cutler Beckett el representante de Su Majestad el Rey.
لأجل إيقاف سريع لتدهور الأحوال ولأجل الصالح العام قد أعلنت حالة طواريء علي هذه الأنحاء

Lo se, pero había esta emergencia en el trabajo, y quizás pude haberme ido por solo un minuto.
اعلم ذلك، لكن كانت هناك حالة طواريء بالعمل.. وقد رحلت لدقيقة فقط

Mire, es que tuve una emergencia familiar.
أنظـر ، لقـد كانت لدي حالـة طواريء عائـليـة

Instalaciones clave, edificios del gobierno, salas de emergencia
منشآت رئيسية, مباني حكومية, أجنحة طواريء

Siento interrumpir un trabajo tan vital, chicas, pero parece que estamos en estado de emergencia.
عذراً لمقاطعة مثل هذا العمل الحيوي, أيها الفتيات و لكن يبدو أننا في حالة طواريء

He tenido que salir de la ciudad por una emergencia familiar.
لقد دُعيت إلى حالة طواريء عائلية خارج المدينة

No, no podemos dejarte. Es una emergencia.
كلا، لا نستطيع ترككِ هكذا، هذه حالة طواريء.

¿Hay una emergencia en tu precioso hotel y no sales corriendo?
هناك حالة طواريء في فندقك الغالي و أنت لا تهرع لتصلحه؟

Dos significa que es una emergencia secundaria.
اثنين يعني انها طواريء درجة ثانية

De acuerdo a los planes de defensa civil de antes de la guerra, hay un viejo depósito de suministros de emergencia cerca del lugar de aterrizaje.
طبقاً لخطط الدفاع المدني قبل الحرب هنالكَ مقر مساعدات طواريء قديم لا يبعد كثيراً عن محل هبوطكم

Los ataques de ansiedad son emergencias psiquiátricas legítimas.
القلق يهاجم طواريء الطبيبة النفسية الشرعية

Estamos en un cuarto de Autopsias, no de emergencias. No, no puedo.
انها غرفة تشـريح وليسـت غرفة طواريء في المسـتشـفى

Ya sabes que tengo llamada en espera. Para emergencias.
هل تعلمين انه أنتظر مكالمة طواريء وأنا متأكد أن جيبز لا يعلم ما هي مكالمة الانتظار

Bueno, soy una enfermera de urgencias. Los turnos de noche los viernes... eso es raro.
حسناً ، أنا ممرضة غرفة طواريء ورديات عمل ليالي الجمع هذه الشاذة

Basados en esta información, empezamos a armar el plan de contingencia.
طبقاً لهذه المعلومات هنا, فلابد أن تبدأ في تكوين خطة طواريء.

Tiempo de irnos querida.
طواريء