"طوال تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos estos años
• todos esos años
• tantos años

¿Sabes que es la primera vez en todos estos años que no has dicho que se fue o nos abandanó?
أتعرفين هذه المرة الاولى طوال تلك السنوات والتي لم تقولي فيها لقد تركنا أو تخلى عنا ؟

Tu cuerpo estaba dormido, todos estos años en una cama de un hospital.
جسدك النائم طوال تلك السنوات راقد على مستشفى السرير

Durante todos estos años he sido su cocinera, su criada y su enfermera.
لقد كنت ممرضة و مرافقة ليس أكثر أطبخ و أنظف طوال تلك السنوات

Mira, sé que no contaste conmigo en todos esos años pero eso va a cambiar.
أعلم أني لم أكن متواجد من أجلك طوال تلك السنوات ولكن هذا سيتغير

Esas personas son ciudadanos libaneses que viven en el sur del país y tratan de recuperar sus tierras tras 22 años de ocupación israelí, limpiándola de las minas colocadas por Israel en todos esos años.
فأفراد هذه المقاومة مواطنون لبنانيون يعيشون في الجزء الجنوبي من البلاد، ويسعون لاسترجاع أرضهم من الاحتلال الإسرائيلي الذي دام 22 عاما ومن الألغام الأرضية التي زرعتها إسرائيل طوال تلك السنوات.

Voy a llevarte a cenar y a empezar a decirte todo lo que no me he molestado en decirte en todos estos años.
لأنني سآخذكِ لتناول العشاء بالخارج وسوفأقوللكِ.. جميع الأشياء التي لم أوفر لها الوقت لأقولها طوال تلك السنوات

Nunca me había lamentado de la decisión que tomé, en todos estos años hasta ahora.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Mira, todos estos años pensaste que no prestaba atención. Pero sí lo hacía.
طوال تلك السنوات كنتي تظنينني لا أنتبه، لكنني كنت

Todo lo que hace es hablar y hablar Y hablar, pero durante todos estos años
كل ما تفعله هو الحديث لكن طوال تلك السنوات

todos estos años que usé este anillo, ...y nunca hablamos mucho de amor.
طوال تلك السنوات التي إرتديت فيها هذا الخاتم لم نكن نُكثر الحديث عن الحب

Bueno, porque todos estos años pensaste que tu hermana te había dejado atrás sin decir adiós
حسناً,لأنك طوال تلك السنوات ظننت أن شقيقتك تركتكِ دون أن تقول لكِ وداعــاً

Le castigué todos estos años. Y él nunca hizo nada malo.
عاقبته طوال تلك السنوات وهو لم يرتكب أي خطأ قط

todos estos años he dudado, dudaba de su existencia.
وقد شككتُ بهم طوال تلك السنوات شككتُ بوجودهم

Voy decirle cómo dormimos Hace juntos todos estos años, y, entonces voy a decir que comenzó a hacer pases de mí.
سأخبره أننا نمنا سويـة قبل كل تلك السنوات وأنك بدأت تتغزل بي طوال تلك السنوات

Quizá es cuando le rechazaron y se ha agarrado a la ropa todos estos años.
ربما حدث الرفض وقتها و ربطه بالملابس طوال تلك السنوات

Spike destruyó mi vida y yo lo culpé a usted todos estos años.
.ولقد لمتك طوال تلك السنوات ولكن الآن قد أدركت .أنك فعلت كل ما تستطيع

todos esos años en el Congreso, mi opinión era la que más le importaba a él.
طوال تلك السنوات في الكونجرس كان رايي هو أهم شيء عنده

O más bien, que estuve en lo correcto-- en lo correcto en creer en el en todos esos años.
أو بالأحرى أن أكون محقّاً محقّاً بالإيمان بقدراته طوال تلك السنوات

todos esos años tratando de subir la escalera siendo obsecuente, tapando, haciendo lo que me dicen.
طوال تلك السنوات حاولت تسلّق السّلم بالتملّق ، والتغطية على الناس و الإنصياع للأوامر

Eso es por asustarme tantos años atrás. Por tratar de hacerme tomar el martillo.
كان هذا لإخافتى طوال تلك السنوات الماضية