"طوال حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• toda mi vida
• toda la vida
• en mi vida
• el resto de mi vida
• vida entera
• desde siempre
• lo largo de mi vida

A pesar de lo que me habían dicho toda mi vida, vi de primera mano que la gente quería ver historias sobre gente como yo.
رغم كل ما قيل لي طوال حياتي رأيت عن كثب أن الناس في الحقيقة كانوا يريدون رؤية قصص عن أشخاص مثلي،

Podría seguir viviendo aquí y ser una niña toda mi vida, papá.
اعني انا بأمكاني العيش هنا وابقي فتاه .. طوال حياتي

toda mi vida he sido demasiado orgulloso para aceptar la ayuda de alguien.
طوال حياتي كنت أفتخر جداً من طلب المساعدة من أي شخص

Él era el Soubeyran que deseé toda mi vida... y a quién maté de tormento... porque no sabía quién era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Había esperado toda la vida que unos extraños me hicieran esa pregunta.
وكنت انتظر طوال حياتي الغرباء ان يأتوني ليسألوني هذا السؤال.

Básicamente has sido el único tipo en quien he confiado en toda mi vida.
أعني ، أساساً انت هو الشخص الوحيد الذي وثقت به طوال حياتي

Esto es un error, nunca he robado nada en toda mi vida.
هذا خطأ, أنا لم أسرق أبداً أي شيء طوال حياتي

Pero ahora, sin esforzarte en nada tú has logrado más en una semana que yo en toda mi vida.
لكن الآن ، بدون محاولة منك ، حققت باسبوع واحد أكثر مما حققته انا طوال حياتي

¡Toda mi vida me hiciste creer que sólo valía lo que pagaran por mí!
طوال حياتي جعلتني أصدق أنني لا أساوي إلا ما يدفعه لي الرجال

Y en su lugar encontré lo que había estado buscando toda mi vida.
وعوضاً عن ذلك، وجدت كل ما كنت أبحث عنه طوال حياتي

Viví toda mi vida con mi mamá en un 5to. piso en Chinatown.
عِشتُ طوال حياتي مع أمي في الطابق الخامس من الحي الصيني

Segundo, yo soy de raza mixta y he luchado toda mi vida... porque o soy china o soy negra.
ثانياً، أنا صاحبة جنس مختلط و لقد كافحت طوال حياتي لأعرف إن كنت صينية أم سوداء

Pensaba que finalmente había encontrado el alma gemela que había estado buscando toda mi vida.
يبدوا لي اني اخيرا وجدت عديل روحي اللذي كنت ابحث عنه طوال حياتي

Y luego veo este bloque de arcilla y fue como "¿Dónde estuviste toda mi vida?"
و عندا أرى هذه القطعه من الصلصال أنها تبدوا أين كنت طوال حياتي

He sido pateado en la cara por gente como tú toda mi vida.
لقد تلقيت ركلات في وجهي من قبل رجال مثلك طوال حياتي

Creo que es seguro decir que esperé toda mi vida por este momento.
أعتقد أنّه من الآمن القول بأنّي انتظرت هذه اللحظة طوال حياتي

Dejé un poco. Si me lo acabo, no duermo en toda mi vida.
آسف، لم أتمكن من إنهائها، إن فعلت فسأظل مستيقظاً طوال حياتي

He sabido de ellos toda mi vida, pero nunca los he conocido.
لقد سمعت عنهم طوال حياتي ولكننى لم اجتمع بهم أبدا

La cosa es que ella me torturará, torturará, torturará toda la vida.
تلك النقطة هي التي ستعذبني ستعذبني ، تعذبني طوال حياتي.

He ido a algunos sitios muy malos en mi vida tratando de ser valiente.
لقد كنت في أماكن سيئة للغاية طوال حياتي لأحاول أن أكون شجاعة

No quiero ir a mas operas o ballet por el resto de mi vida.
لا أهتم اذا لم أذهب الى الأوبرا أو حتى الباليه طوال حياتي

He pasado mi vida entera ya sea en la escuela, en el camino a la escuela o, hablando de lo que pasa en la escuela.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

Conozco este auto desde siempre. Sólo lo conduje una vez.
عرفت هذه السيارة طوال حياتي ولم أقدها سوى مرة واحدة

A lo largo de mi vida he aprendido lo que se siente al cruzar una línea para hacer ciertas cosas.
طوال حياتي تعلمت ما هو الشعور عندما تتجاوز الخطوط وتفعل أشياءاً