"طوروا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• han desarrollado
• desarrollaron
• EVOLUCIONARON
• desarrollan

Ellos han desarrollado uno de los sistemas más eficientes y altamente rentables a nivel mundial.
لقد طوروا بذلك واحدًا من أكثر الأنظمة فعالية وأعلاها مردودًا على المستوى العالمي.

Parece que los de asuntos internos han desarrollado una fascinación por lo forense.
أفهم بأن رجال الشؤون الداخلية قد طوروا هوساً في الطب الشرعي

Se trata de un grupo de médicos y diseñadores en Kenia, que han desarrollado una Internet de las cosas por su propia cuenta, como un kit portátil de examen de los ojos.
وهي مجموعة من الأطباء والمصممين في كينيا، ممن طوروا تكنولوجيا إنترنت الأشياء الخاصة بهم، كعلبة الفحص العينية المحمولة.

Ya ven, ellos estaban reunidos en torno a algo, igual que nuestros antepasados que desarrollaron sus habilidades sociales contando historias alrededor de un fuego.
كما ترون، فقد كانوا مجتمعين حول شيءٍ ما، تماما مثل أسلافنا الذين طوروا استعرافهم الإجتماعي يروون القصص حول نار المخيم.

Hace 50 o 60 años dos médicos franceses desarrollaron una técnica conocida como transfusión.
منذ 50 أو 60 عام طبيبانفرنسيان.. طوروا تقنية معروفة باسم نقل الدم.

Recuerden que cuando desarrollaron sus habilidades técnicas todavía no habían desarrollado su brújula moral.
و تذكروا، أنهم عندما طوروا مهارات القرصنة لديهم لم تكن توجهاتهم الأخلاقية تطورت بعد.

Las dos poblaciones de osos fueron separadas, y durante miles de años, EVOLUCIONARON otras características que las diferenciaron.
التجمعين السكنيين ل الدببه أنفصلوا و علي مر آلاف السنين طوروا خصائص أخري فصلتهم أكثر عن بعضهم

Si tengo tiempo, les contaré un caso de infidelidad entre cuervos que ilustra eso muy bien. El asunto es que han desarrollado adaptación cultural.
لو كان لدي وقت إضافي، يمكنني أن أخبركم عن حالة خيانة زوجية لغراب الذي يوضح أنه لطيف. نقطة أنهم طوروا تكيّف ثقافي.

Y ellos han desarrollado esta nueva técnica llamada Manufactura de Depósito Formado.
وقد طوروا هذه التقنية الجديدة أسموها تصنيع شكل الترسيب.

Antes de desarrollar la herramienta de traducción mi primera hipótesis era que las bacterias tenían un lenguaje primitivo, como niños pequeños que aún no han desarrollado palabras ni oraciones.
قبل أن أقوم بتطوير أداة الترجمة، كان تخميني الأول أن البكتريا ربما يكون لديها لغة بدائية، مثل الرضع، لا يكونون قد طوروا كلمات وجمل بعد.

Mediante un programa de investigación observacional, proponiendo nuevas soluciones y prototipando rápidamente, han desarrollado una manera completamente nueva de hacer cambios de turno.
عبر برنامج يقوم على البحث والمراقبة, تجميع الإقتراحات الجديدة وخلق النماذج بسرعة. طوروا أسلوبا جديدا لتغيير المناوبات.

Por lo visto, los Tok'ra han desarrollado una nueva y formidable arma.
على ما يبدوا التوك رع طوروا سلاح جديد مرعب

Si han desarrollado los mismos síntomas, podrían estar débiles, desorientados, e incluso desmayados.
إذا طوروا نفس الأعراض قد يكونو ضعفاء أو مغمى عليهم

También desarrollaron moléculas que interfieren con estas proteínas, y están empezando a probarlas en el cerebro y en el sistema inmunitario.
وقد طوروا جزئيات من شأنها التداخل مع البروتينات المُتممة، وبدأوا تجربتها في الدماغ ونظام المناعة أيضًا.

Y con un mentor y poco de capital inicial, desarrollaron una aplicación para ayudar a toda la comunidad.
مع مراقب وقليل من التمويل الإبتدائى، فقد طوروا تطبيقا جديداً ليشمل كل أفراد المجتمع.

desarrollaron la solución del centro de medios.
حيث طوروا حلًا تمثل في المركز الإعلامي.

Y a través de talleres desarrollaron productos, servicios y modelos empresariales nuevos e innovadores.
وقد طوروا خلال حلقات العمل منتجات جديدة, وخدمات, ونماذج عمل مبتكرة.

Los monjes beduinos de las montañas Al Magreb... desarrollaron un sistema de cánticos sónicos.
قبيلة البدو في جبال المغرب قد طوروا نظاما التخاطب الصوتي

Ellos desarrollaron el programa hasta el punto de temerle.
لقد طوروا البرنامج الى درجة انهم هم خائفين منه

Los sobrevivientes fueron aquellos que EVOLUCIONARON la capacidad de caminar largas distancias en sus patas traseras y de correr cuando fuera necesario.
كان الناجون هم أولائك الذين طوروا قابلية المشي لمسافات طويلة بأرجلهم الخلفية. و العدو إن استدعت الحاجة.

EVOLUCIONARON.
لقد طوروا

Supongo que desarrollan la capacidad... ..de volar así pueden llevar los huevos lo mas lejos posible.
يحزر بأنهم طوروا القدرة للطيران لذا هم يمكن أن يحملوا البيض بقدر الإمكان.