| Sin embargo, la duración del período básico debería reflejar los cambios en el desarrollo económico de los Estados Miembros y lograr al mismo tiempo la estabilidad de la escala. | UN | غير أن طول فترة الأساس ينبغي أن يعكس التغييرات في التطورات الاقتصادية للدول الأعضاء ويكفل في ذات الوقت الاستقرار لجدول الأنصبة. |
| Resulta importante que la duración del período básico no permita que las economías en dificultades subsidien a las economías en expansión y crecimiento y que refleje la situación real a que hacen frente determinadas economías. | UN | وأفاد أنه من المهم ألا يؤدي طول فترة الأساس إلى حالة تقدم فيها الاقتصادات التي تواجه صعوبات الإعانات لاقتصادات تنمو وتتوسع وأن تعكس الحالة الفعلية التي تعيشها اقتصادات معينة. |
| Esos criterios diferentes se refieren a asuntos como la duración del período básico, la aplicación del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y el sistema de límites, que debe eliminarse en el período actual de la escala. | UN | وتتعلق المعايير الأخرى باعتبارات من قبيل طول فترة الأساس وتطبيق تسوية الدخل الفردي المنخفض ومخطط الحدود، الذي ينبغي التخلص منه تدريجيا خلال فترة الجدول الراهن. |
| [(PNB año 1/Tasa de conversión año 1) + ... + (PNB año 6/Tasa de conversión año 6)] / 6 = PNB medio, donde 6 es la duración del período básico | UN | [(الناتج القومي الإجمالي سنة 1 = سعر التحويل سنة 1) + . + (الناتج القومي الإجمالي سنة 6/سعر التحويل سنة 6)]/6 = متوسط الناتج القومي الإجمالي، حيث يمثل الرقم 6 طول فترة الأساس. |
| la duración del período de base debe examinarse también junto con la decisión de la Asamblea General de eliminar de forma gradual el sistema de límites en la próxima escala. | UN | كما ينبغي النظر في مسألة طول فترة اﻷساس مقترنة بمقرر الجمعية العامة بشأن إلغاء مخطط الحدود في الجدول التالي. |
| [(INB año 1/tasa de conversión año 1) + . + (INB año 6/tasa de conversión año 6)] / 6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico | UN | [(الناتج القومي الإجمالي سنة 1 = سعر التحويل سنة 1) + . + (الناتج القومي الإجمالي سنة 6/سعر التحويل سنة 6)]/6 = متوسط الناتج القومي الإجمالي، حيث يمثل الرقم 6 طول فترة الأساس. |
| [(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) + ..... + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico | UN | [(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/سعر التحويل للسنة 1) + . + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/سعر التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي، حيث يكون الرقم 6 هو طول فترة الأساس |
| [(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) + . + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico | UN | [(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/سعر التحويل للسنة 1) + . + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/سعر التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي، حيث يكون الرقم 6 هو طول فترة الأساس |
| [(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) + . + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico | UN | [(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/سعر التحويل للسنة 1) + . + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/سعر التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي، حيث يمثّل الرقم 6 طول فترة الأساس |
| [(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) +..... + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico | UN | [(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/معدل التحويل للسنة 1) + ... + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/معدل التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي حيث 6 هي طول فترة الأساس |
| [(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) +..... + (INBaño 6 /tasa de conversión año 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico | UN | [(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/معدل التحويل للسنة 1) +..... + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/معدل التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي حيث 6 هي طول فترة الأساس |
| [(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) + ..... + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico | UN | [(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/معدل التحويل للسنة 1) +..... + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/معدل التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي حيث 6 هي طول فترة الأساس |
| [(INBaño 1/tasa de conversiónaño 1) + ..... + (INBaño 6/tasa de conversiónaño 6)]/6 = INB medio, donde 6 es la duración del período básico | UN | [(الدخل القومي الإجمالي للسنة 1/معدل التحويل للسنة 1) + ..... + (الدخل القومي الإجمالي للسنة 6/معدل التحويل للسنة 6)]/6 = متوسط الدخل القومي الإجمالي حيث 6 هي طول فترة الأساس |
| la duración del período de base no sólo debe reflejar las variaciones en el desarrollo económico sino también ayudar a mantener la estabilidad de la escala de cuotas. | UN | ٤٢ - ومضى يقول إن طول فترة اﻷساس ينبغي ألا يعكس التغيرات في التنمية الاقتصادية فحسب، بل ينبغي له أيضا أن يساعد في المحافظة على استقرار جدول اﻷنصبة المقررة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 