"طيّبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buena
• buenas
• buen
• amable
• muy bien
• dulce

Es una buena persona. A pesar de todo con lo que creció.
إنّها إنسانة طيّبة المعدن برغم كلّ ما تربّت في خضمه.

Quiero decir que ser mala es igual de natural que ser buena.
ما أعنيه، هو أنه لأمر طبيعي أن تكوني شرّيرة بقدر ماهو طبيعي أن تكوني طيّبة

Y por cada buena mujer, hay un buen hombre.
ولِكُلِ مؤخِرة هنالِكَ سرج ولِكُلِ إمرأةٌ طيّبة

Bueno, he estado meditando en la idea de que tienes buenas noticias especialmente desde que llamaste tan rápido.
حسنًا، كنت متأمّلًا فكرة أن لديك أخبار طيّبة خصوصًا منذ أن كلّمتني على وجه السرعة.

Mas vale que me tengas buenas noticias, de otra forma tendre mucho tiempo a solas.
يستحسن أن يكون لديك أخبارٌ طيّبة وإلا سأحظى بالكثير من الوقت الخاص ..

Tantas cartas magníficas de familias coloniales y de los padres misioneros sobre su buen trabajo.
لقد وصلتنا رسائل طيّبة من عوائل المستعمرين .. و الأباء المُنصّرين عن عملكِ الجيّد.

. ¿Y si yo sólo soy buena con los huesos y pésima con la gente? .
ماذا لو أنني فقط طيّبة مع العظام وحقيرة مع الناس؟

Lo que quiere de la vida son una buena chica y una camioneta.
"كل ما أراده في الحياة هو فتاة طيّبة و شاحنة رائعة."

Y sé que sólo intentabas ser una buena amiga.
وأعلم أنك فقط تحاولين أن تكوني صديقة طيّبة

De cualquier forma, la vida era buena antes de él. Y puede ser buena después de él.
في كلا الحالين، كانت الحياة طيّبة قبله وستكون طيّبة من بعده

No eres un chico bueno, y yo no soy una chica buena.
أنت لست شاباً طيّباً وأنا لست فتاة طيّبة

Es cuestión de tiempo que este hospital tenga una buena publicidad para cambiar.
أخيراً سيحصل هذا المشفى على سمعة طيّبة على سبيل التغيير

Se que hubiera sido facil solo alejarme, pero... eres una buena persona
...أعلم أنه كان من الأسهل تركي وحيداً أنتِ إنسانةٌ طيّبة

Escogiste una tela muy buena, cachorrito.
إنّها لقطعة قماشٍ جدّ طيّبة قمت باختيارها يا صغير.

Vale, sólo pensé y pregunté. buenas noches.
حسناً, ظننتُ هذا، تمنياتي بأمسيّة طيّبة

Así que por favor dinos si tienes buenas noticias reales.
لذا أرجوك , أخبرنا بأنكَ تملك أنباءاً طيّبة

Él vino a darte un beso de buenas noches, no a mirar fotos de cadáveres.
جاء ليقبّلكِ متمنّيًا لكِ ليلة طيّبة لا لكي يطالع صور جثث

Tengo muy buenas noticias para todos.
لديّ أخبارٌ طيّبة جدّاً أخبارٌ طيّبة جدّاً

Si hubiera tenido una familia normal y un buen entorno entonces habría sido una persona equilibrada.
لو حظيت بعائلة طبيعية وتربية طيّبة كنت حينها سأصبح إنساناً مستقيماً

Sé que es inocente, tienes un buen corazón... siempre tratando de salvar a gente inocente.
أعرف أنّه بريء، أنتِ طيّبة القلب سهمّكِ دائماً إنقاذ الأبرياء

Es muy amable de su parte, pero no es necesario.
هذه بادرةً طيّبة منها، لكن ليسَ عليها فعل هذا

Deberías ver, te ves muy bien desde aquí.
يجب أن تري من هنا تبدين بحالٍ طيّبة

Es tan dulce escucharte decir cosas bonitas de tu papá.
من اللطيف سماعك وأنت تذكر أموراً طيّبة عن والدك