"ظمآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sed
• sediento
• sedienta

Mendigo por vodka porque tengo sed.
انا اتسوّل الفودكا هذه الليلة لأني ظمآن فقط

- ¿Crees que tendrás sed esta noche?
هل تعتقد أنك ستكون ظمآن الليلة؟

Porque, debes estar sediento después de esa agotadora travesía viajando a través de la llanura.
لابد أنك ظمآن بعد تلك الرحلة الصعبة وبعد المرور على كل تلك المروج

Cuando no hay asientos libres... ..y estas sediento y cansado... ..es bueno encontrar a alguien amigable.
بينما ليسَ هناك كرسيًا فارغًا. وأنت ظمآن ومتعب. من الجميل أن يكون هناك أحدًا ودودًا.

Disculpen, tengo sed, asi que voy al refrigerador a traerme una bebida refrescante.
أعذروني، أنا ظمآن سأذهب إلى الثلاجة لأشرب شيئا منعشا

- Parece que se ha acabado el whisky. - Sabe, tampoco tengo tanta sed.
يبدو ان الوسيكى نفد عندنا أتعرف, لم اعد ظمآن بعد

¿Qué debería intentar transmitir? ¿Alguien tiene sed?
ما المفروض ان ينقله الفيلم؟ ♪ هذا ربما الطريقة الوحيدة ♪ هل يوجد اى شخص ظمآن

Me muero de sed. ¿La necesitas para tragar Viagra?
أنا ظمآن. تحتاجه للتخلص من تلك الفياغرا؟

He estado viajando todo el día y tengo ya bastante sed.
كنتُ مسافراً طوال اليوم وأنا ظمآن للغاية ؟

Pero no tardes mucho. Tengo hambre y sed.
ولكن, لا تتأخرى انى جوعان و ظمآن

Yo invito, y me parece que tiene sed.
سأقوم بالشراء، وأعتقد أنه ظمآن

A veces cuando estaba cansado de la semana iba adonde estaba Dolan como un hombre muriéndose de sed que busca un oasis en el desierto
فى بعض الأحيان عندما كنت أشعر "بالتعب والضعف كنت أفكر فى "دولان كرجل ظمآن فى صحراء سقط فى واحة

- Pero de hecho tengo un poco de sed. - Sólo he traído uno.
لكن في الواقع أنا ظمآن قليلاً - لقد أحضرت واحدة -

Como sea, de todas formas tengo sed.
أيًا كان، أنا ظمآن على أي حال.

Aunque estoy un poco sediento. Sumado a que podría sujetarle el cabello.
لكني فعلاً ظمآن وأيضاً سأجمع شعرها للخلف

Usted se ve sediento. Creo que usted necesita un trago.
تبدو ظمآن , أعتقد أنك في حاجة إلى مشروب مـا

Un cazador lo atrapó mientras bebía agua cuando era cachorro y lo llamo "sediento".
أمسك به الصياد صغيراً وهو يشرب من النبع و اسماه ظمآن

Cuando sediento se hizo muy grande, el cazador lo vendió a nuestro zoológico pero los nombres se intercambiaron en el papeleo.
و عندما كبر ظمآن باعه الصياد لحديقتنا لكن تبدلت الأسماء في أوراق البيع

Traeme algo de agua. Estoy sediento.
اجلب لي بعضا من الماء، أنا ظمآن

Si alguna pobre criatura está hambrienta o sedienta, envíala hacia nosotros y haremos nuestro mejor esfuerzo para alimentarla.
إن كان يوجد أي مخلوق مسكين جائع أو ظمآن أرسله بطريقنا وسنفعل ما بوسعنا لإطعامه