"ظننتكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Pensaba que
• Creí que
• Creía que

*Quiero a Papi* Pensé que habías dicho que habría acabado de llorar a estas alturas.
♪ أحب أبي ♪ ظننتكِ قلت أنه سيكون قد فرغ من البكاء الآن.

Bueno, Pensé que no estabas. No es que acostumbre a entrar aquí cuando no estás. Es que...
ظننتكِ في الخارج، ليس وكأني آتي إلى هنا دائمًا عندما تخرجين

Sabes, para decirte la verdad, Pensé que te ibas a desmayar.
فى الحقيقة، ظننتكِ لن تتمكنى من المتابعة

Siempre me alegro de verte, Pensaba que ya lo sabías.
لنأشعرأبدابالأسفلرؤيتك، ظننتكِ تعلمين ذلك.

Yvonne, ¿creí que dijiste que el próximo turno fantasma se había cancelado?
إيفون، ظننتكِ قلتِ أن نوبة الأشباح التالية قد أُلغيت ؟

Sí. Cuando vi la sangre en tú camisa, Creía que te habían disparado.
أجل، عندما رأيتُ الدمّ على قميصكِ ظننتكِ من أطلق النار عليها

Pensé que querías que transmita fuera del hospital.
ظننتكِ بأنكِ تريدنى ان أكون بخارج المستشفى ..

En mi defensa, inicialmente Pensé que se acostaba con él.
سأدافع عن نفسي قائلاً أنني في بداية الأمر ظننتكِ عشيقته

Pensé que hablabas de mi técnica.
ظننتكِ تقصدين أسلوبي وليس أن الأقراص لن تؤدي عملها

Cielo, Pensé que querrías quedarte en casa con ella porque es la más preciada, dado lo que sucedió.
حبيبتي ، ظننتكِ سترغبين بالبقاء في المنزل مع هذه الطفلة

Pensé que habías dejado los bolos y tomaras otro deporte.
ظننتكِ تركتِ البولينغ، لتمارسي رياضة أخرى.

Solo Pensé que merecías saberlo.
لعلّنا لم يجدر بنا إخباركِ إنّما ظننتكِ تستحقّين المعرفة

Idiota. ¡Oh, mierda! Lo siento, Pensé que estaba jugando con las cámaras.
تبا متأسف لقد ظننتكِ تمزحين من اجل الكاميرا

Pensé que tal vez ya no querrías volver a verme.
ظننتكِ لا ترغبينَ بالتواجدِ معي بعد الآن.

Pensé que no querrías volver a verme después de lo de anoche.
ظننتكِ لا تودّين رؤيتي ثانيةً. بعدما حدثَ بالأمس.

Pensaba que habías dicho que te ibas a casa.
ظننتكِ قلت أنك ستغادري للمنزل غيّرتُ رأيي

Pensaba que estarías en Disney World.
ظننتكِ ذهبتي لعالم ديزني الترفيهي

Pensaba que no podías utilizar el espejo mágico para mirar entre mundos.
ظننتكِ لا تستطيعين استخدام سحر المرآة للنظر عبرَ العوالم

Creí que habías dicho que tenía talento y que planificaría las fiestas aquí, no poniendo papeles todo el día.
ظننتكِ قلتِ أن لدي موهبة وأنني سأقوم بتجهيز الحفلات هنا، وليس العمل على الورق طوال اليوم.

Aun no quiero niños, Creí que tu tampoco estabas interesada en eso
مازالت لا اريد إنجاب الأولاد ظننتكِ غير مهتمة بإنجابهم ايضاً

Bien, estás aquí. Creía que te habías ido con él.
على أيّ حـالّ، أنتِ هنـا ظننتكِ سترحلين معـه

Creía que dijiste que la mano de este hombre era insalvable.
ظننتكِ قلتِ أن يد هذا الرجل غير قابلة للإصلاح.