"ظننتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creí que
• Creía que
• Pensaba que
• habíamos
• no íbamos

Pensé que podíamos discutir sobre el aborto con unos appletinis.
ظننتنا نستطيع مناقشة الإجهاض أثناء تناول شراب آبلتيني

Pensé que estabas actuando como un amigo.
ظننتنا مجرد أصدقاء أنت تخبئ دائماً أوراقك

Pensé que íbamos de izquierda a derecha.
ظننتنا نتحدث من اليسار إلى اليمين

Creí que sabíamos qué amenazas biológicas existían.
ظننتنا نعرف التهديدات البيولوجية الموجودة بالخارج

- Creí que nos estábamos divirtiendo. Si quieres hablar o lo que sea, puedo hacerlo también.
ظننتنا نحظى بالمتعة، إن أردت التحدث أو ما شابه فبوسعي فعل هذا أيضًا

Creía que habíamos vuelto al sexo casual, por eso aparecí en su puerta... con un paquete de seis cervezas.
ظننتنا عدنا لإقامة العلاقة العابرة ثانية ولهذا ظهرت علي بابها 000 مع ست عبوات من البيرة

La única razón por la que accedía a dejar la casa fue porque Pensaba que conseguiría un precioso apartamento pequeño.
السبب الوحيد لموافقتي على بيع المنزل هو أنني ظننتنا سنحصل على شقة صغيرة رائعة

Pensé... Pensé que estábamos haciendo esto juntos.
ماذا؟ ظننتنا سنقوم بالأمر سويّة هذا مخطّطي

Pensé que acordamos no sacar el tema de los animadores.
ظننتنا اتفقنا على ألاّ نتحدّث عن التشجيع

pero Pensé que somos lo suficientemente cercanas como para ser sinceras una con la otra.
لكن ظننتنا قريبتان بما فيه الكفاية أن نكون صادقتين معاً

Pensé que estábamos aquí para hacer explotar algo, no para jugar al Trivial.
ظننتنا هنا لتفجير شيء وليس لعبة الألوان " ترافيا بيرسوت "

¿En serio capitán? Pensé que iríamos a ver el Gran Cañón.
حقا ايها الرائد ظننتنا سنذهب لرؤية الجراند كانيون

Pensé que acordamos que me llamarías antes de hacer algo estúpido.
ظننتنا اتّفقنا على تعوديّ إليّ قبلما تفعلي شيئًا غبيًا.

Pero, no sé, Pensé que estábamos llevando las cosas a un nivel superior pero en cambio, él
لكني , لا أدري ظننتنا ذهبنا في علاقتنا للمستوي التالي لكن عِوضاً عن ذلك , هو

Pensé que íbamos a hacer turismo.
ولكنِّي ظننتنا ذاهبين بجولة سياحية.

O sea... hemos tenido nuestros más y nuestro menos, pero al fin y al cabo, Creí que éramos amigos.
أعني كان بيننا الحلو والمر ولكن ظننتنا أصدقاء رغم هذا

Creí que salíamos casualmente pero como que soy la imagen de las madres solteras.
حركة حقيرة للغاية. ظننتنا نتواعد بشكل عابر، لكن على مايبدو، بالنسبة له، أنا صورة الغلاف للأم العازبة.

Creí que habría cerdos voladores o algo así.
ظننتنا سنجد خنازير طائرة أو كعك محلّى ناطق أو ما شابه؟

Lo siento, Creí que era una comida, no un seminario de fertilidad.
-آسفة، ظننتنا نتناول الطعام -لم أعرف أننا بندوة للخصوبة

Creía que éramos un trío platónico, no una danza sexual.
ظننتنا نسعى للعلاقة الأفلاطونية السامية و ليس لغريزة جنسية تافهة

Y yo que Pensaba que habíamos quedado para tomar té y pastelitos.
وأنا من ظننتنا سنلتقي لتناول الشاي والبسكويت.

A menos, claro, que pensaras que no íbamos a sospechar de ti.
طبعًا، إلّا إذا ظننتنا سنكون فاقدي الوعي كي نشكّ بك.