"ظننته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que pensé
• Pensé que
• que pensaba
• Creí que
• imaginaba
• yo pensaba
• imaginé
• parecía
• pensabas
• Creía que
• Pensaba que
• pense

Eso es lo que pensé que creías que estabas haciendo, pero ¿sabes qué?
ذلك ما ظننته بأنك تنظنين بأنكِ فاعلة لكن أتعلمين ماذا ؟

Lo que pensé que sería más útil para él. Tenías razón. Y mientras más hablaba, más claro se volvió.
ما ظننته كان الأكثر إعانةً له، أنتِ على صواب وكلّما تكلَّم، كلّما أصبح الأمر أكثر وضوحًا.

Pensé que era número equivocado, pero siguen llamando y nunca dicen "Lo siento".
ظننته رقمًا خاطئًا، لكنهم ظلّوا يتّصلون ولا يقولون أبدًا بأنهم آسفون.

¡Es lo que pensaba, así que en lugar de perder el tiempo, hagámoslo!
هذا ما ظننته , بدلاً من إضاعة المزيد من الوقت فلنفعلها

Al principio Creí que le gustaba porque lo ayudaba a entender Química.
ظننته في البداية مثلي لأنني ساعدته في فهم مادة الكيمياء

Formal, por supuesto. Me lo me imaginaba.
ملابس رسمية بالطبع، هذا ما ظننته.

Es exactamente lo que yo pensaba cuando nos contaron la historia por primera vez.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

Lo que pensé que sería cuando tenía 16.
ما ظننته أنى كنت كذلك عندما كنت فى عمر السادسة عشر

¿Sabes qué fue lo primero en lo que pensé cuando vi esa foto?
تعرفين أول شيء ظننته منذ نشر الصورة في الصحيفة؟

- Pero eso no fue nada. - Eso es lo que pensé al principio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

He comprado este barco porque Pensé que simbolizaba perfectamente el viaje en el que estamos a punto de embarcarnos.
لقد اشتريت هذا القارب لأنني ظننته يرمز بشكل مثالي إلى الرحلة التي نحن على وشك ركوبها.

Todo ese tiempo Pensé que no me amaba, sólo para descubrir que sí lo hacía, y que era demasiado tarde.
طيلة الوقت ظننته لا يحبّني و إذ بي أكتشف أنّه كان يحبّني و كان الأوان قد فات

Está más loco de lo que pensaba.
مصاص الدماء, إتضح إنه مجنون أكثر مما ظننته

Tenía una cosa Me llevó mucho más de lo que pensaba
أنا آسفة .. لقد كانت هناك ظروف لقد اخذت وقتاً أكبر مما ظننته

Me equivoqué otra vez. Creí que él era el paciente.
يجب أن يكون العيب فى مرة أخرى لقد ظننته مريضاً

Me lo imaginaba. Esta pelota es para Seguridad Nacional. En cuanto aparezcan, está en su tejado.
هذا ما ظننته , أنظر سنترك الامر للشرطة الوطنية لابد ان يظهرو, هذه لعبتهم

La heroína se iba al atardecer con el que yo pensaba, era el tipo errado.
كانت البطلة تختفي مع الغروب مع من ظننته الرجل غير المناسب

Lo imaginé. Ya hablaremos.
هذا ما ظننته سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً

Seguro que ha hecho lo que le parecía correcto, detective.
انا واثق من انك فعلت ما ظننته محقا, حضرة المحقق

Porque eso no es lo que pensabas el año pasado en esa habitación del motel.
لأن هذا ليس ما ظننته بالسنة الماضية بغرفة النـُزل

Mire, doctor, es sobre la mononucleosis que dijo que Creía que yo tenía.
اسمع يا دكتور هذا بخصوص كثرة وحيدات النواة الذي ظننته عندي

Pensaba que ya no te vestías así. Pensaba que formaba parte del pasado.
لمْ أعتقد أنّك ما تزال ترتدي هذا الزيّ، ظننته مِنْ ماضيك

Desperté y me di cuenta que yo no era quien Pensaba que era o quien pense que sería.
أستيقظتُ وأدركت أنني لم أكن الذي كنتُ أظنه أو الذي ظننته سيكون.