"ظننتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensaste
• pensabas
• Creíste
• Creías
• piensas
• Creí
• pensó

¿decidiste en base a lo que tú querías o lo que pensaste que yo quería?
هل قررتي ، وفقا لما أردتيه ؟ أو ما ظننتي أنّي أودّه ؟

Si hubo algún momento en que me amaste si alguna vez pensaste que yo era buena persona entonces quiero que oigas esto.
إذا كان هناك أي وقت أحببتني فيه, إذا كان هناك أي وقت ظننتي أني شخص جيد, حينها أريدك أن تسمعي هذا

Estoy tratando de entender por qué te enojaste tanto cuando pensaste que ella me había hablado.
أنا أحاول أن أكتشف لم غضبتي بشدة ؟ حينما ظننتي أنها اتصلت بي

Diría que querrías ir a la policía, pero sabía que si pensabas que ellos podían encontrarlo, te quedarías callada.
كنت ارى أنك ستذهبين للشرطة تلك الليلة ولكني عرفت إنك ظننتي أنهم قد يجدونه ستبقين هادئة

parece que no estoy tan desdentado como pensabas, corazoncito.
يبدو أنني لست بدون أسنان كما ظننتي. حبيبتي

¿Stella, recuerdas la vez que fuimos al hospital porque Creíste que tenías sífilis?
هل تذكرين يا ستيلا ؟ كان عليكي أن تذهبين إلى المشفى لأنكي ظننتي بأنك مصابة بالزهري

22 papas fritas, Creías que no lo iba a hacer, ¿no?
اثنان وعشرون علبة بطاطا مقلية ظننتي لن أفعل ذلك، صحيح؟

Están llenos de azafrán por si piensas que te lo doy para animarte a coser.
إنها مليئة بالزعفران فقط في حالة أنك ظننتي أني سأعطيها لكِ كي أشجع ممارستك للحياكة

O quizás pensaste que me estabas protegiendo. Pero fuiste tú, ¿verdad?
أو ربما ظننتي أنكِ تحميني لكنه كان أنتي ، أليس كذلك ؟

Estaba lleno de antiguos rastros de memoria, cosas que pensaste que eliminaste, pero todavía están allí.
كان مليء بأثار ذاكرة ، أشياء ظننتي أنكِ حذفتيها لكنها لازالت هناك

Por cierto, ¿recuerdas cuando pensaste que era muy inteligente?
بالمناسبة , أتذكري كيف ظننتي اني ذكي جدا؟

La última vez que me dijiste eso, pensaste que no necesitarías un ordenador.
في آخر مرة قلت لي ذاك الشيء ظننتي بأنكِ لن تكونِ بحاجة للكمبيوتر

¿Éste era el tipo que pensaste que podías poner de tu lado, no?
هذا هو الرجل الذي ظننتي ان بامكانك تحويله لجانبنا اليس كذلك ؟

¿Pensaste que esto era en una sola dirección?
هل ظننتي فقط أن هذا شارع ذو اتجاه واحد أو شيء كهذا؟

Y todo lo que pensabas que sabías de mí, no lo sabes.
وكل شئ ظننتي أنكي تعرفينه عني، فأنت مخطئة

pensabas que mi vida era sólo beber barriles de cerveza.
أنت ظننتي أن حياتي عبارة عن برميل ضخم واقف

- Sólo querías tener a Philip alrededor porque pensabas que le gustabas, y cuando viste que no era así, te fuiste con Randy.
أن تجعلي فيليب حواليك لأنك ظننتي أنه معجب بك وعندما عرفتي أنه لم يكن معجب بك انتقلتي إلى راندي

Cuando me conociste por primera vez ¿Creíste que yo era un niño?
عندما قابلتيني لأول مرة هل ظننتي أنني طفل؟

Hardcore, espontáneo, toma las riendas, loca, divertida persona que Creías que eras, sino una triste, lamentable esposa que se queda cada noche y habla sobre comida como si fuera un orgasmo cuando claramente no lo es.
وقوية، وعفوية, وصاحبة القيادة، ومجنونة, وممتعة، شخص ظننتي أنكِ هو،

Si piensas que es posible que seas capturada, volarás a casa.
إن ظننتي حتى بأنك على وشك الإمساك بك ستعودين للوطن

Un atuendo de tenis lindo. Creí que iba a darme un infarto.
أفضل زي للعب التنس يا إلهي، ظننتي سأصاب بأزمة قلبية

Ahora, ¿no fue porque pensó que había algo corrupto en esas relaciones?
الآن، ألم تفعلي هذا لــ أنك ظننتي ان تلك العلاقات فاسده نوعا ما؟