"ظننت أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que
• Supuse que
• Pensaste que
• Creíste que

Pensé que le gustaría saber que el caballero ya no espera solo.
ظننت أنك ترغبين بمعرفة أن الرجل لم يعد ينتظر بمفرده

Lo encontré en una casa de empeños. Pensé que quizá le puedas sacar partido.
اخذته من محل مستعمل في الليلة الماضية، ظننت أنك قد تتحمس له

Si cambié, fue porque Pensé que te gustaría una mujer más atrayente.
حسناَ لقد تغيرت لأني ظننت أنك تحب امرأة أكثر حماسة

Creí que sí, pero ahora actúa como si no le cayera bien.
ظننت أنك معجباً بي، ولكنك تتصرف الآن وكأنك لست كذلك.

Soy un ofidiólogo. Creí que se dedicaba al negocio de la cerveza.
اننى عالم فى الزواحف ظننت أنك تعمل فى صنع البيرة

Y yo que Pensaba que eras la única persona que would entender.
و أنا ظننت أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يفهم

Oh Dios mío.Es sólo que Creía que querías que sólo fuéramos amigos.
يا إلهي لقد ظننت أنك ترغبين بأن نكون أصدقاء فحسب

Pensé que necesitabas un mapa, ahora que andas en bici tan lejos.
ظننت أنك ستحتاج الى خريطة حتى تستطيع الذهاب بعيدا بدراجتك

Solo Pensé que habías dicho que no querías tomar otro puesto en un museo.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Todos estos años Pensé que perdiste tu virginidad con aquella avispa gigante
طوال تلك السنين ظننت أنك فقدت عذريتك مع ذلك الثريّ

Pensé que quizá confiabas más en tus instintos que en tu tecnología.
ظننت أنك لربما كنت تعتمدين على شجاعتك بدلاً من تقنيتك

¡Claro que no! Pensé que eras un loco y tal vez peligroso.
بالطبع لا , لقد ظننت أنك مجنون و ربما خطير

Pensé que tal vez querías estar ahí, siendo mi O.S. y todo eso.
لقد ظننت أنك ستريد أن تكون هناك بما أنك ضابطي المشرف.

Pensé que querría verlo usted primero, la cadena de mando y todo eso.
، ظننت أنك تودين ذلك . تعلمين التسلسل القيادي وتلك الأشياء

Pensé que nos enseñarías el estilo taiwanés.
ظننت أنك ستعلمنا اللعب بالطريقة التايوانية

Pensé que podrías querer venir, tú sabes. Sólo, aparecerte o lo que sea.
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان

- Creí que nunca más volverías. - Ni hablar. Echaba de menos esto.
لقد ظننت أنك رحلت للأبد ليس أنا , لأنني اشتاق للمنزل

Creí que ya no haríamos más eso. - Nada de mentón loco.
ظننت أنك لن تفعل هذا ثانية بلا حركات خرقاء بذقنك

Pensé después de la parte en que te acobardaste, creí... que podrías regresar por mí.
, بعد أن يذهب خوفك . . ظننت أنك كنت ستأتي من أجلي

Lo siento mucho, me he equivocado. Pensaba que eras uno de los buenos.
أنا آسفة، لقد ارتكبت غلطة لقد ظننت أنك من الجانب الطيب

Pensaba que querrías pasar tiempo en tu hogar Recibir a los amigos
ظننت أنك تريد قضاء وقت في بيتك والتحدث إلى الأصدقاء

Creía que te ibas al sur de Francia.
حبيبي، ظننت أنك تسير إلى الجنوب من فرنسا لهذا الموسم.

Supuse que dirías eso ¿estás seguro de que no hay nada que puedas hacer?
ظننت أنك قد تقول هذا، أمتأكد أن لا صلة لك بهذا؟

No, sólo Pensaste que no tendrías que preocuparte y que no volverías a verlo,
لا، أنت ظننت أنك لا تحتاج لان تهتم بالامر لأنك لن تراه مرةً آخرى، و هذا سبب عدم أهتمامك؟

¿Por qué te alegraste tanto cuando Creíste que eras adoptado?
لماذا كنت سعيدا للغاية عندما ظننت أنك متبنًا؟