"ظننت أننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que

- Pensé que me habías invitado a salir. - Lo había olvidado.
ـ ظننت أننا تواعدنا للخروج ـ لقد نسيت الأمر تماماً

- Vamos, amigo, Pensé que estábamos bien.
هيـــــــــــــــــــــــــــــا يا رجل ظننت أننا أصدقاء

Ese no es el punto. Te los referí porque... - Pensé que recibirían ayuda.
ليس هذا ما قصدته لقد حولت إليك ملفاتهم لأنني ظننت أننا سنساعدهم

Creí que podríamos tomar un conejo de jaula para unírsenos.
ظننت أننا سنستطيع استدراج بعض الأرانبات الحبيسات للانضمام إلينا

Creí que habíamos dicho que sólo hablaría de lo que él hizo.
ظننت أننا إتفقنا بأنه فقط سيتحدث حول ما أفعله.

Pensaba que ya establecimos... el voltaje con el que este aparato causa problemas.
ظننت أننا اتفقنا على مدى قوة التيار الكهربائي المسموح لك استعماله

Creía que íbamos a ser amigos. Creía que íbamos a salir a jugar.
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب

Aunque cuando pedí venir Pensé que iba a ser más en plan, ya sabes,
على الرغم من أنني عندما طلبت أن أساعدك ظننت أننا سنصبح مثل,

¿Cómo podrían convertirlo en una librería? Pensé que nos deshicimos de todas las personas.
كيف يمكنهم تحويلة لمتجر كتب ظننت أننا تخلصنا من كل هذه المتاجر

Al principio Pensé que no damos importancia a la cuestión porque no nos afecta a nosotros,
تعلمون، في البداية ظننت أننا وضعنا القضية على الهامش لأنها لا تنطبق علينا.

Pensé que tendríamos una oportunidad para luchar.
ظننت أننا ستكون لدينا فرصة للقتال يا سيدي

Cuando te mudaste con nosotros, Pensé que iba a ser demasiado.
عندما انتقلت معنا لأول مرة، ظننت أننا سنمر بالكثير

Pensé que habíamos hecho un trato con la camiseta de Quinn.
ظننت أننا أجرينا مقايضة مقابل قميص كوين.

- Pensé que sólo era una cena.
ظننت أننا كنا مجرد وجود العشاء.

No me parece bien que no me contaras. ¡Pensé que nos contábamos todo!
إنه فقط لا يبدو صحيحاً أنكِ لا تخبرينني .ظننت أننا نخبر بعضنا البعض كل شيء

Pensé que eramos amigas! Te conté todo!
ظننت أننا صديقتين أخبرتك كل شئ

No tienes que contármelo. Pero Creí que nos confiábamos los secretos.
لست بحاجة لتخبرني ، لكن ظننت أننا نأتمن بعضنا بالأسرار الآن

Creí que iba a haber argumentos el alguacil y todo eso.
ظننت أننا سنرى مجادلات، والحاجب وما إلى ذلك.

No te juzgué. Estaba en shock. Creí que almorzaríamos.
بل كانت الصدمة، ظننت أننا سنتناول الغداء

Dios, Pensaba que habíamos llegado a algún tipo de détente, pero siempre es una batalla.
بحق المسيح، ظننت أننا وصلنا إلى نوع من الفرج، لكن الوضع دائماً كالمعركة

Cuando empezamos esto... Pensaba que íbamos hacia alguna parte.
تعرف ، عندما بدأنا ظننت أننا سنصل مكاناً ما

Creía que habíamos establecido que no hacían falta razones para vernos.
ظننت أننا إتفقنا أننا لانحتاج لمبرر لزيارة بعضنا البعض

- Creía que sólo íbamos a verlo. - Exacto, por si queremos volverlo a ver.
ظننت أننا سنشاهد تماماً قد نضطر للمشاهدة مرة ثانية