"ظننت أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que
• Me pareció
• Creo que
• Creí haber
• que pensé
• pensaste que

Dejé que te alejaras porque Pensé que tenía que serlo todo para ti.
تركتكِ تذهبين لأنني ظننت أنني يجب أن أكون كل شيء لكِ.

Pensé que yo iba a quererte tanto que nunca extrañarías tu padre.
ظننت أنني سوف أحبك كثيرا ان كنت لا يفوتون والدك

Porque cuando la miro, siento una piedad que Pensé que había perdido.
لأنني عندما أنظر إليك أشعر برحمة ظننت أنني لن أتلقاها

La magia, creí... Creí que la tenía bajo control. pero... no lo tenía.
السحر , ظننت أنني أضعه تحت السيطرة , وبعدها لم أفعل

Estaba listando cosas que Pensaba que yo llegaría a ser: una princesa y una bailarina y una astronauta.
بل كنت أعدّد الأشياء التي ظننت أنني سأكونها: أميرة وراقصة بالية ورائدة فضاء.

- No la conoce. - He dicho que Creía que la conocía.
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها

Me pareció oler a humo y me asusté y entonces...
ظننت أنني شممت رائحة دخان لذا ذعرت وقم بسحب

Sabes que, Pensé que habian chicas, no hay chicas pero hay un psicopata.
تعلمون، ظننت أنني قد الفتيات لا الفتيات ولكن هناك مختل عقليا.

Durante los últimos cinco años, Pensé que me saldría un callo disculpándome por usted.
على مدى السنوات الخمسة الماضية ظننت أنني تعودت على الاعتذار نيابة عنك

Pensé que estaba embarazada, y luego los tumores en el estómago y... ¡Dios...! ¡Dios mío!
ظننت أنني حبلى، و بعد ذلك ورم في المعدة و .. يا إلهي..

La cantamos como una familia. Todo este tiempo Pensé que lo he inventado.
قمنا بغنائها كعائلة طوال ذلك الوقت ظننت أنني من قام بتأليفها

Esa noche, Pensé que yo iba a entrar y haríamos las pases.
في تلك الليلة، ظننت أنني ربما أذهب لها و أصالحها

Pensé que si ponía más capas sobre la música, podría hacer los sentimientos aún más poderosos.
ظننت أنني لو أضفت عدة طبقات عند بداية الموسيقى، سأتمكن من جعل الإحساس أقوى.

Pensé que estaría a la altura de las circunstancias, pero, como era de esperar, no fue la mejor estrategia.
ظننت أنني قادر على هذا التحدي، وكما هو متوقع، لم تكن أفضل استراتيجية.

Cuando vi a esa cosa afuera, por una fracción de segundo Creí que alucinaba.
عندما رأيت لأول مرة هذا الشيء في الخارج للحظة ظننت أنني أهلوس

Al crecer en una granja, Creí que sabía de agricultura, y no quise tener nada que ver con ello.
ظننت أنني فهمت الزراعة، بما أنني نشأت في مزرعة، ولم أرغب بأي شيء يتعلق بالزراعة.

Hoy Pensaba que hablaría de la transición de un modo de pensar en la Naturaleza a otro logrado por la arquitectura.
ما ظننت أنني سوف أتحدث عنه اليوم هو الإنتقال من أحدى أنماط التفكير في الطبيعة إلى نمط آخرتتتبعه الهندسة المعمارية

Sabes, por un momento, Creía que tendría que encontrar a un nuevo oficial supervisor.
أتعلم شيئاً؟ لثانية ما، ظننت أنني سأضطر للبحث عن ضابط مشرف جديد.

Me pareció escuchar un ruido abajo.
ظننت أنني سمعت شيئا يأتي من الطابق السفلي.

Creo que me enamoré de la idea del amor más que de cualquier otra cosa.
ظننت أنني وقعت في حب، فكرة الحب ذاتها أكثر من أي شيء آخر.

Hasta Creí haber estado equivocado y que eras una dama.
مرة، ظننت أنني مخطأ وأنك نبيلة قبل كل شيئ

yo estoy tomando un pase, así que pensé en sacar algunas de mis cosas de aquí y organizarlas en casa, dar a Vanessa espacio en el armario.
انا مع تمريرة ، حتى ظننت أنني كنت أحصل على بعض من أشيائي من هنا وتنظم في الداخل ، فانيسا إعطاء مساحة خزانة.

Probablemente pensaste que era un estúpido.
ظننت أنني على الأرجح مغفل لا أعرف سوى الكمبيوتر، صحيح؟