"ظننت أنهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Creí que
• Pensaba que
• Creía que
• pensé que

¿Creí que te quedaba un año? Te habían adelantado algo del retiro.
ظننت أنهم وظفوك لمدة عام حتى أنهم دفعوا لك مقدماً

Creí que habían traspasado la barrera de las inhibiciones... y que todo era un festín de sexo.
لقد ظننت أنهم فى أمريكا قد قاموا بكسر حواجز الموانع و أنه كان عيد جنس طويل

Creí que habían localizado al vendedor y tenían la zona rodeada.
ظننت أنهم حددوا مكان البائع وحاصروا المنطقة كلها

Pensaba que eran superiores en gusto, estilo y corte.
ظننت أنهم متفوّقون في الذوق، الأسلوب، والتربية

¡Tenía miedo! Pensaba que eran fantasmas. ¿Tú también tenías miedo?
كنت مرعوباً ، ظننت أنهم أشباح هل كنتَ مرعوباً أيضاً

De todos, yo Creía que Hightower seguro lo lograría.
كان هايتاور من بين الذين ظننت أنهم سينجحون.

Solo traje a los actores porque pensé que eran interesantes y para mí, el que fuera tan sorprendente para todos... No lo supe sino después de un tiempo.
جلبت هؤلاء الممثلين لأني ظننت أنهم مُلفتين وبالنسبة لي، موضوع أنها فاجأت الجميع لم أعلم عنها حتى حين.

Firmé algunos documentos... Creí que me iban a matar.
وقعت على بعض الوثائق ظننت أنهم سيقتلونني

Creí que te echaron por que lo único que hacías era ira las cenas
ظننت أنهم طردوك من التدريب لأن كل ما كنت تفعل هو الذهاب للغداء

Creí que no tenían cualquier otra opción que permanecer amistosos.
ظننت أنهم لا يملكون خيارا سوف أن يحافظوا على صداقتنا؟

Creí que no tenían ni el valor ni la fuerza.
ظننت أنهم لا يمتلكون لا الشجاعة ولا القوة لفعل ذلك

Creí que no podían hacer más como nosotras.
لقد ظننت أنهم لم يستطيعوا صناعة المزيد منا.

Intenté advertir a la comunidad mundial, Creí que escucharían.
حاولت تحذير المجتمع العالمي، ظننت أنهم سيتفهمون.

Quiero decir, Pensaba que serían justos.
.أنافقط. ظننت أنهم سيكونون متمسكين بالحق

Pensaba que me habían traído para ser parte de su familia pero me tratan como una basura.
ظننت أنهم أخذوني بينهم لأكون جزءا من عائلتهم ولكن يعاملونني كالقذاره.

Más vale que así sea, porque todos los que Pensaba que estaban de mi parte me acaban de dejar tirado, y ahora todo lo que tengo eres tú.
من الأفضل أن يكون، لأن كل من ظننت أنهم معي قاموا بالتخلي عني، وأنتِ كل ما أملك الآن.

Al principio, Creía que se merecían lo que les pasó, por ser ignorantes.
في البداية.ظننت أنهم يستحقون ما حدث لهم لكونهم جهلاء إلى تلك الدرجة

Creía que esta gente confiaba en ti ¿por qué estamos colándonos?
ظننت أنهم يثقون بك لماذا نتسلل متجنبين الجميع؟

No lo entiendo, Creía que querían verme.
لم أفهم الأمر, ظننت أنهم سيرغبون بمقابلتي

Revolvieron en mis papeles tanto tiempo que pensé que me atrapaban
تفحصوا أوراقي و استغرقوا زمنا طويلا بذلك حتى ظننت أنهم قد نالوا مني

- ¿Pensé que mandarían a dos?
فقط واحد حتى الآن، ظننت أنهم سيرسلون إثنين

pensé que cuando entregaban los cheques, te regalaban jabones.
ظننت أنهم عندما يسلّمون الرواتب، يوّزعون بضعة علب صابون