"ظننت أني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creí que
• Creía que
• Pensaba que
• Me pareció
• Creí haber
• Creíste que
• Pensaste que

Y tuve este momento raro donde Pensé que sentía algo por ti, ¿vale?
و مرت تلك اللحظة التي ظننت أني أكن مشاعر لكِ، مفهوم؟

Pensé que lo iba a disuadir pero, obviamente, aún tiene sus propios planes.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

Siempre has sido tan amable conmigo, que Pensé que quizás te gustara.
لقد كنتِ دوما لطيفة معي، ظننت أني ربما أروق لكِ

Creí que lo había echado a perder, pero dijo que podíamos intentarlo de nuevo.
ظننت أني أفسدت الأمور بيننا لكنّه قال بأنّنا يمكن أن نحاول ثانية.

Ivy, Creía que te había perdido para siempre. ¿Por qué te has escapado?
أيفي ، ظننت أني فقدتك للأبد لماذا هربتِ ؟

Y solo hace unos cuantos años descubrí que todo lo que Pensaba que sabía acerca de la pobreza estaba equivocado.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Pensé que a estas alturas sería un abogado con un bigote increíble.
أعني ، لقد ظننت أني سأكون محامياً في هذا الوقت

Pensé que tendría algo para que pudiéramos continuar, pero no lo tengo.
ظننت أني سأحصل على شيء أنطلق منه، لكن لا أملك

Pensé que estaría en mis pruebas para el equipo y luego iríamos por algo.
ظننت أني سأكون في اختبارات قبول نادي كرة القدم ثمّ نتناول شيئا

Se sentía extraño. Reportero: ¿Era suficiente para sentirse espantado? Mujer: Sí, pero Pensé que sólo yo lo sentía.
الصحافي: هل كان ذلك كافيا ليكون مرعبا؟ المرأة: نعم، لكني ظننت أني أتوهم ذالك.

Karen, Pensé que te había perdido. Mandé otra expedición.
كارين ظننت أني فقدتك لقد أرسلت بعثة أخرى

Pensé que podía contar con tu compasión.
ظننت أني أستطيع الاعتماد على بعض التعاطف منك.

Pensé que yo era el que querían infectar con bubónica.
ظننت أني الرجل الذي أردتَ أن تعطيه الطاعون الدَّبْليّ

Creíste en mí cuando Pensé que estaba loco.
أمتلكتي الثقة بي عندما ظننت أني فقدت صوابي

Mi corazón se trituraba, señor. Pensé que moriría en cualquier momento.
قلبي كان يعصف يا سيدي ظننت أني قد أموت بأي لحظة

Creí que no llegaría. Sabes, oí que... No, aún no lo hice.
لقد ظننت أني لن أستطيع الوصول لا.لم أفعل ذلك بعد

Dejé el escritorio de Daniel por que Creí que iba a ascender.
لقد تركت مكتب دانيال لأني ظننت أني سأخذ على ترقية

Creí que podía encontrar a Ting Tang y ayudarte a resolver el caso, pero nadie me cree, ni siquiera tú.
ظننت أني سأساعد بحل القضية بحيث أجد الباندا أو أشئ أخر ولكن لا أحد يصدقني حتى أنتي

Creía que sería yo quien te retorcería el cuello.
نعم،لطالما ظننت أني سأكون من يخنقك من عنقك

Me pareció oír a alguien gritando: ¡Vamos, papá!
ظننت أني سمعت فتاة تصرخ أحسنت يا أبي" ."

No estoy seguro pero Creí haber escuchado la marcha fúnebre tocada suavemente.
لم أستطع الجزم، ولكني ظننت أني سمعت أصوات نقرات معزوفة، برفق

Sí, por supuesto que lo tengo. ¿Creíste que lo había olvidado?
أجل بالتأكيد أحضرته هل ظننت أني قد نسيته؟

Cuando dije que te encontrarías contigo mismo, Pensaste que estaba loco.
يجب أن تري الشخص الآخر ,لو أخبرتك, ما الذي قد تجده هناك لكنت ظننت أني مجنون