"ظننت انك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Pensaba que
• Creí que
• Creía que
• Pense que
• crees que estabas

Y Pensé que quizás querías esta botella de vino y ver la lluvia de meteoritos.
ولقد ظننت انك سوف تحب ان تأخذ زجاجة النبيذ هذة ونشاهد دش النيازك

Lo siento, Pensé que acabas de decir que no pusiste flores en tu presupuesto.
انا اسفة . ظننت انك قلت انك لم تضع الزهور في ميزانيتك

Nada más Pensé que necesitarías a alguien con quien hablar de ello.
فقط ظننت انك قد تحتاج الى أحدهم للحديث عن الامر

Parece simpático, pero Pensaba que ibas a ir al cine con Catherine.
و لكننى ظننت انك ستذهبين للسينما مع كريستينا

- ¿Cómo estás Trampero John? - Creí que nunca te acordarías.
ـ كيف حال جون القاذف ـ ظننت انك لن تتذكر

- Creía que me odiabas. - Mi hermana no quiere que te lesiones.
ظننت انك تكرهني اختي ستغضب لو تعرضت انت للأذى

Pensé que estabas loco, pero yo estaba mal y no me gusta estar equivocado.
لقد ظننت انك مجنون لكنني كنت مخطئاً ولا احب ان اكون مخطئاً

Sólo vine a la reunión porque, como antiguo cliente... Pensé que merecían una explicación.
انني فقط قبلت هذا الأجتماع لأنه ,كعميل سابق ظننت انك استحقيت توضيحاً

Pensé que tú y Bannion habían tenido algo a mis espaldas.
ظننت انك كنت تلعبين بذيلك مع بانيون من وراء ظهرى

Pensé que le dirías al Indio... que hiciera exactamente lo opuesto de lo que habíamos acordado... y él es lo suficientemente suspicaz para resolver otra cosa.
ظننت انك ستخبر اينديو بفعل العكس تماما عما اتفقنا عليه و هو متشكك كفاية لاستنتاج شيئ آخر

Realmente Pensé que me amabas, ¿sabes?
تعلمين انا ظننت انك تحبينني اتعلمين ذلك ؟

Cómo no tengo padres ni parientes de ningún tipo a los que pudiera pedir consejo, Pensé que quizás usted sería tan amable de decirme qué debería hacer.
بما انى ليس لى والدين أو اقارب من اى نوع حيث يمكنهم ان يسدوا الىً النصيحة, فلقد ظننت انك ستكون من الكرم

Lo sé. Pensé que ibas a gritar y no me aguanté.
أعرف ذلك, لقد ظننت انك كنت تصيح و لم استطع تحمل ذلك

Dijo que era policía. Pensé que tenían asegurada la zona.
يقول انه كان شرطيا ظننت انك قلت ان المكان آمن

Pensaba que eras una auténtica ama de casa reciclada con unos enormes implantes y los labios hinchados, que se preocupa por las compras, redecorar y liarse con su profesor de pilates.
ظننت انك ربة منزل اعيد تصنيعها باعضاء كبيرة , وشفتين ضخمتين تهتم يالتسوق , والديكور

Oh, Ok. Pensaba que quizás sólo querías tomártelo con calma en las Bahamas,
حسنا ظننت انك قد تريدين الاستمتاع بالسفر

Pensaba que odiabas a las personas y te habías ido a África.
لقد ظننت انك كرهت الناس و ذهبت الى افريقيا

Creí que entendías nuestra revolución.
وبالتالي تحتفظ أنت بواحدة ما الأمر يا صديقي؟ لقد ظننت انك تفهم مبادئ ثورتنا

Creí que podía esperar.
انا ظننت انك قلتي ان هذا الحوار من الممكن ان ينتظر.

Si Creía que antes era famoso espere que la prensa se entere de...
ان ظننت انك مشهور من قبل انتظر حتى تقابلك الصحف

¿Creía que deseabas con todas tus ganas verlos actuar en directo?
لكنني ظننت انك تريدين مشاهدته انظر اليهم وارهم احياء؟

Asi que Pense que quizas te gustaria una nueva. Una elegante.?
لذلك ان ظننت انك ربما سوف تحبين واحدة جديدة واحدة اجمل ؟

Pero si crees que estabas protegiéndome entonces eres más tonto de lo que alguna vez creí.
ولكن ان ظننت انك كنت تحميني اذا انت احمق بشكل اكبر مما ظننت