"ظننت بأنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que

Llevo meses sin verte. Pensé que te habían atrapado.
هوكر لم أراك منذ أشهر , لقد ظننت بأنك وقعت

Aquello que me destruiría, la verdad que Pensé que nunca debías saber, es la verdad que encontrarás
الشيء الذي سيدمرني, بأني ظننت بأنك لن تعلم, لكنك قد علمت.

Pensé que quizá dijiste algo que yo no oí, y es eso loque tienes contra mí.
ظننت بأنك ربما قد قلت شيئا حول نقطة ما و لم أسمعه و هذا ما تحمله ضدي

- Creí que odiabas la publicidad. - Oh, es parte de mi contrato.
ــ ظننت بأنك تكرهين الدعاية والإعلان ــ إنه جزء من عقدي

Mira, es mi culpa Yo puse las mujeres en el vídeo porque Pensé que era lo que querías Creí que ese era tu asunto
لقد كان ذلك خطأي، لقد وضعت الفتيات في التصوير لأني ظننت بأنك ترغبين في ذلك

Pensaba que juzgabas mejor a la gente.
لقد ظننت بأنك حاكم جيد للشخصية

Creía que habías dicho que era imposible entrar en ese lugar.
ظننت بأنك قلت بأن البيت مستحيل الدخول إليه

Pensé que la llevarías a su casa y volverías después.
أذاً، ظننت بأنك ستوصلها للبيت ومن ثم تعود

Porque Pensé que podrías haber sido un poco más resistente allá.
لأنني ظننت بأنك يمكن ان تكوت اكثر قوة هناك

Pensé que habías eliminado todas estas cosas.
ظننت بأنك تخلصت من هذه الأشياء

Pensé que habías dicho que tenía manchas de pasto en la espalda. No, eso era en mi vestido de novia.
ظننت بأنك قلت لي بأنه يوجد لطخات عشب على ظهر البدلة

Pensé que al menos tratarías de darme unas palabras de aliento.
ظننت بأنك على الأقل ستحاول تقديم بعض الكلمات التي تبعث على الراحة

Cariño, Pensé que sólo venías a casa en fin de semana.
حبيبي، ظننت بأنك تأتي للبيت خلال عطل نهاية الأسبوع؟

No había sabido nada de ti, así que Pensé que me habías olvidado.
لم أسمع عنك شيئاً لذا ظننت بأنك قد نسيتني

Pensé que te gustaría -echarle un vistazo antes de distribuirla.
ظننت بأنك لربما تريد القاء نظرة عليها قبل أن أقوم بتوزيعها

- Creí que habías puesto la alarma.
ماذا؟ ظننت بأنك ستضبطين المنبه لقد فعلت، وأنت أطفئته

Creí que habías terminado con ella.
ظننت بأنك انفصلت عنها ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟

- Creí que eras un arquitecto. - Lo es. Se está tomando un descanso.
ظننت بأنك كنت مصمما أنه كذلك , فقط هو يأخذ استراحة

Guardando grabaciones de cosas que te digo... cosas que te dije porque Pensaba que podía confiar en ti.
أشياء قلتها لك لأني ظننت بأنك جدير بالثقة ولاتخبرني بأنها كانت مرمزة

Pensaba que a cierto punto me dirías que tenías que volver a la oficina.
ظننت بأنك ستخبرني أنك ستضطر للعودة إلى المكتب

Creía que ibas a contárselo, en lugar de hablar de las habilidades cómicas de mi hermano
ظننت بأنك ستخبرينه بدال ماتتحدثون عن اخي الممتع