"ظننت بأنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creí que
• pensaba que
• Creía que

Creo que debería llo he dicho antes, pero Pensé que tendría sido demaasiado para que usted tome pulg
أظن بأنه كان عليَّ أن أُخبرك من قبل و لكني ظننت بأنه كثير عليكِ لتتحمليه

Recuerdo haberme resbalado con ella, pero Pensé que era del otro tipo.
أتذكر الإنزلاق به و لكنني ظننت بأنه دم الرجل الأخر

Sí, Pensé que sería demasiado cursi pero, ya sabes, parece gustarle a todos.
أجل، ظننت بأنه سيكون أنثويًا قليلاً. ولكن، تعلم، الجميع يحبّون ذلك.

Solo Creí que era uno de esos tíos heterosexuales que ve demasiado porno.
لقد ظننت بأنه من الشبان المستقيمين الذي يشاهدون الأفلام الإباحية كثيراً.

Estaba preocupada. Creí que te lastimaría.
لقد كنت قلقة جداً ، لقد ظننت بأنه سيقوم بإيذائك

pensaba que si te daba, te daba y te daba, quizá llegarías a quererme.
ظننت بأنه ربما إذا أعطيت وأعطيت وأعطيت ربما ستغير رأيك

Creía que estabas en una cita con esa doctora de emergencias estve en su casa, a punto de ligarla
لقد ظننت بأنه لديك موعداً مع طبيبة طوارئ لقد كنت في منزلها وعلي وشك القيام بحركتي

Pensé que él estaba un poco pasado de moda, pero tu eres peor.
وأنا ظننت بأنه عقلية قديمة ولكنك أسوأ منه

Perdona, Pensé que te había pasado algo en el trabajo.
أنا آسف ظننت بأنه حدث لكِ شيئاً في العمل

Pensé que estaba para custodiarme, pero me dijo que dejara de trabajar.
ظننت بأنه كان هناك ليحميني و لكنه طلب مني أن أتوقف

Al principio, Pensé que podría ser uno de esos europeos... a los que les hable del broche... tratando de arruinarme.
في باديء الأمر، ظننت بأنه قد يكون أحد الأوربيين الذين تكلمت معهم عن الدبوس الذين قد حاولوا سرقتي

Al principio Pensé que era sólo el trabajo y el estrés.
في باديء الأمر، ظننت بأنه كان مجرد ضغط العمل والإجهاد

Tenías papeles del motel y busqué en internet el motel y era real, y sólo Pensé que debía advertirte.
لقد كان لديك قرطاسية الفندق و قد قمت بالبحث عبر الانترنت عن الفندق و قد كان حقيقيا لذا ظننت بأنه عليّ تحذيرك

Pensé que sería de ayuda, antes de su reunión ponerlo al tanto de lo ocurrido en las últimas diez horas.
ظننت بأنه قد يكون نافعاً، قبل اجتماعك لجعلك على وتيرة الأحداث للساعات العشر الأخيرة

Pensé que era importante que lo sacara de su sistema antes de casarnos.
ظننت بأنه أمر مهم أن يفعل مايشاء ـ قبل أن نتزوج ـ أبقيتي على إتصال

Y cuando ese muchacho apareció, Pensé que él salvó mi trasero.
و عندما ظهر ذلك الفتى , ظننت بأنه قد ينقذنى.

Sí, Pensé que seria lindo pasar un rato juntas
أجل, لقد ظننت بأنه سيكون وقتا جيداً نمضيه معا للفتيات.

Pensamos mudarnos a un apartamento increíble, y la otra noche Creí que me pediría matrimonio,
لقد تقدمنا بطلب للإنتقال إلى أكثر الشقق إذهالاً وفي الحقيقة ظننت بأنه سيتقدم إليّ في الليلة التالية

Creí que era tiempo de que lo intentara. ¿Cómo estás?
لقد ظننت بأنه حان الوقت لأجرب ذلك كيف حالك ؟

Y ésta estación de gasolina fue propiedad de un M. Jagger, que al principio Creí que era mujer.
وهذه محطة الوقود ُملك لـ مايك جاغر , في البداية ظننت بأنه إمراة

Pero pensaba que no había forma de rastrearlos a todos.
لكنني ظننت بأنه ليس هناك من طريقة لتعقبهم جميعا

pensaba que había muchas gatitas en Santa Bárbara.
ظننت بأنه يوجد الكثير من البنات في سانتا باربرا

Creía que la revisión no sería... hasta dentro de seis meses.
ظننت بأنه لا يفترض بالمراجعة أن تحدث حتى مرور ستة أشهر أخرى.