"ظنّوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensaron
• pensaban
• creían
• creen
• piensan
• creyeron

Y estos pies se han parado sobre cientos de tontos que pensaron que me matarían.
وهذه القدم سارت على مئات الرجال من الحمقى الذين ظنّوا أن بوسعهم قتلي.

Dicen que oyeron un zumbido pero pensaron que alguien estaba mezclando margaritas o pasando la aspiradora.
قالوا بأنّهم سمعوا صوت اهتزاز ولكنهم ظنّوا أن أحداً كان يخلط خمر المارغريتا أو يكنس المكان

Esta mujer está más herida de lo que pensaron y tal vez nunca pueda volver a trabajar.
لقد تأذّت المرأة أكثر مما ظنّوا, وربّما لاتعمل مجدّداً

Es gracioso cómo sus compañeros pensaban que la conocían bien, y tenía toda esta vida secreta que les estaba escondiendo.
إنّه مُضحك كيف أنّ زملاؤها ظنّوا أنّهم يعرفونها جيّداً، وكان لديها تلك الحياة السرّية بأكملها مخفيّة عنهم.

pensaban La Sirenita / ​​i era pornográfico.
لقد ظنّوا بأن حورية البحر كانت تصوير إباحي.

También observaron en las cercanías lo que creían eran bombas sin explotar y llamaron a la policía para que se pusiera en contacto con el OOPS para despejar la zona.
ورأوا ما ظنّوا أنه قنابل غير منفجرة على مسافة قريبة، واستدعوا الشرطة للاتصال بالأونروا لتطهير المنطقة.

creen que tal vez el alumno ha superado al maestro.
لقد ظنّوا أنه وربما قد يتفوق التلميذ على معلمه

- Pienso que tu gente es idiota si piensan que aceptas ordenes de otra persona.
وأعتقد أنّ قومك حمقى إن ظنّوا أنّك تتلقى أوامر من شخص آخر

Parece que pensaron que era un buen lugar para empezar.
يبدوا أنهم ظنّوا أنهُ مكان جيّد للبدء في البحث

En verdad pensaron que estaban ayudando, ¿no?
لقد ظنّوا حقا أنهم كانوا يساعدون الناس ؟

¿En serio pensaron que encontrarían un pozo tan fácilmente, cuando nunca habían descubierto a la niña y su padre?
هل ظنّوا أن بوسعهم إيجاد حفرة وسط 5آلاف فدان بسهولة؟ في حين أنّ تلك الفتاة ووالدها لم يتم العثور عليهم.

pensaron que debíamos tener un lugar para encontrarnos.
لقد ظنّوا أنه يجب أن نحظى بمكان ثابت للقائات

pensaron que sería lindo, pero no lo fue.
ظنّوا أنّه أنّه سيكون جميلاً، لكن لمْ يكن كذلك.

pensaron que podrían crear un ejército de super soldados .
ظنّوا أنّ بوسعهم بناء جيش من الجنود الخارقين.

Ellos pensaron que esta Lo había sido extinguido por igual, a millones de años.
.. ظنّوا بـأن ذلك الشيء كـان منـقرض لحـوالي مـليون سنـة

pensaban que estaba haciendo dinero a la antigua usanza. Robándolo.
ظنّوا أنّه يغسل ماله بالطريقة القديمة عن طريق سرقتها

Y algunas personas desagradables de ahí dentro dijeron que pensaban que te habían visto venir en esta dirección.
وبعض الأناس غير المسرورين في الدّاخل قالوا أنّهم ظنّوا أنّهم رأوك سالكًا هذه الطريق.

Ellos pensaban que yo estaba tratando de para cubrir a mi padre. Pero lo que vi esa noche era real .
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي، لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا.

Como... que ellos creían en otras dimensiones, en otros mundos a nuestro alrededor, y cómo deseaban poder hacer... una ventana... para poder ver que hay del otro lado.
, مثل .. كيف أنهم كيف أنهم ظنّوا أنّ , هناك أبعاد أخرى

creían que el mundo de sueño era real, no un efecto colateral neurológico sin importancia del sueño.
ظنّوا عالم الأحلام حقيقيًّا وليس عرضًا جانبيًّا عصبيًّا للنوم لا معنى له.

Otros deben decir si creen que...
بل لأجل الآخرين أن يقولوا هذا إذا ظنّوا أنّي...

He pasado días cautiva en un maldito pantano de caimanes porque piensan que tengo a un bebé mágico y milagroso.
قضيت أيّامًا أسيرة في مجزّة مخيفةبالجزءالهادئمنالنهر... لأنّهم ظنّوا أنّي أحمل طفل معجزة سحريّة

No me creyeron, creyeron que estaba relatando una película.
لم يصدّقوني ظنّوا أنّني كنت أسوّق فيلماً