"ظن أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensó que
• creía que
• creyó que
• Pensaba que

Pero mi abuelo sin embargo, pensó que estaba avergonzando el nombre de mi familia.
لكن جدي، على الرغم من ذلك، ظن أنني أسبب إحراجًا لاسم العائلة.

Cuando conté a mi médico lo que hago, pensó que organizaba como Marie Kondo.
عندما سألني طبيبي عن ما افعله وأجبته لقد ظن أنني أعني التنظيم على طراز ماري كوندو

Mientras tanto, pensó que yo miraría y seguiría mirando.
أثناء ذلك , ظن أنني سأتابع وأبقى متابعاً

creía que mis gritos eran de placer, de gratitud.
في حين أنه ظن أنني كنت استجدي من أجل الحب و أنني ممتنة له

Me puso en este trabajo porque creyó que sería su títere.
وضعني في هذه الوظيفة لأنه ظن أنني سأكون جروهـ

Pero yo Pensaba que él iba a coger un coche y el pensó que yo le recogería.
لكن ظننت أنه سيستأجر سيارة وهو ظن أنني سأقله من المطار.

Creo que alguien pensó que estaba en la banda.
لكنهم وضعوني قُرب المنصة أعتقد أن شخص ما ظن أنني كنت مع الفرقة

pensó que lo engañaba con dos gays. ¿Está seguro de que es "perceptivo"?
لقد ظن أنني اخونه مع اثنين من الشواذ انت متأكد انه حاد الملاحظة؟

Una tonta pensó que estaba feliz. ¿Quién no quiere saber por qué está muriendo?
أحمق ظن أنني سعيد من لا يريد أن يعرف سبب موتها؟

Él pensó que yo era uno de los suecos, altos y rubios.
لقد ظن أنني واحدة من السويديات الطويلات الشقراوات

Me compró esta porque estuvo mucho tiempo fuera de negocios, y luego ésta porque pensó que estaba hermosa una tarde.
لقد اشترى لي هذا لأنه تغيب عني طويلا في رحلة عمل وهذا لأنه ظن أنني أبدو جميلة في ظهر أحد الأيام

Bueno, solo puedo suponer que se... admitieron muchas protestas en su contra aquel día y pensó que yo estaba siendo parcial.
تخميني هو أن كثيرًا من اعتراضاته قد قوبلت بالرفض ذلك اليوم وقد ظن أنني متحيز

Por ejemplo, en el grupo de las charlas hermosas, alguno pensó que trataba de encontrar la frase suprema. Pero al final, sorprendentemente,
على سبيل المثال، حين كانت لدي مجموعة من كل تلك المحادثات الجميلة، بعضهم ظن أنني كنت فقط أحاول إيجاد جملة المغازلة المثالية. لكن في النهاية، بشكل مذهل،

pensó que si hacía un estudio sobre el hombre... sería más objetiva... no me obsesionarían... podría controlarme.
ظن أنني لو قمت بدراسة علمية ... عن الانسان فسأكون أكثر موضوعية لأخرجهم من نظام حياتي لأتمكن من التحكم في نفسي

Creo que la única razón por la que me invitó es porque pensó que no iba a aparecer, lo que me da ganas de aparecer para demostrarle que me parece bien el hecho de que se vaya a casar,
أظن أن السبب الوحيد الذي جعله يقوم بدعوتي أنه ظن أنني لن أحضر، الأمر الذي يجعلني نوعاً ما راغباً في الذهاب لأبرهن له أني مرتاح في حقيقة أنه سيتزوج،

Así que cuando no respondí, él pensó que yo recibí el mensaje ... y piensa ... acabamos ... volvimos a lo habitual?
اذن عندما لم أرد , هو ...ظن أنني تسلمت الرساله ...و إعتقد اننا فقط ...

Creo que él pensó que iba a ser más viejo, ya sabes, cuando muriera .
أعتقد أنه ظن أنني سأكون أكبر عندما يموت

Y pensé que quizás si él creía que yo estaba teniendo una aventura se daría cuenta de que me amaba.
و ظننت أنه ربما إن ظن أنني أقيم علاقة سيدرك أنه يحبني

Por supuesto, Mitchell creía que estaba incómodo por culpa del asunto gay, y quizá lo estaba, pero... realmente quería que fuese feliz.
بالطبع,ميتشل ظن أنني كنت غير مرتاح بسبب قضية الشذوذ و ربما كنت كذلك,لكن

Le dije que tenía razón, creyó que estaba siendo condescendiente.
أخبرته أنه محق ظن أنني أعامله كطفل

Pensaba que yo pensaba lo mismo que él, pero no.
أجل .. لقد ظن أنني أظن بما يظن به هو