"ظهري يؤلمني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me duele la espalda
• mi espalda está mal
• espalda me está matando

Así que, ¿qué puedo hacer por ti? Bueno, Me duele la espalda, aquí.
أذن، ماذا أستطيع أن أفعل لكِ؟ حسناً، ظهري يؤلمني هنا تماماً

Ayúdame a tomar esto. Me duele la espalda.
تعالي و ساعديني بفك الحبل و تنزيلها ظهري يؤلمني

Me duele la espalda por la silla en la que me siento
ظهري يؤلمني بسبب الكرسي الذي أنا جالس عليه

Elongo. Me duele la espalda. - ¿Sabes por qué?
كلاّ، أنّي أتمدّد لأنّ ظهري يؤلمني أتعلم لمَ ظهري يؤلمني؟

- Pero mi espalda está mal.
لكنك تعلم أن ظهري يؤلمني.

Además, el generador necesita gasolina, casi se nos ha terminado el propano, y la espalda me está matando por culpa de ese catre de mierda.
إضافة إلى أنّ المولد يحتاج إلى الغاز و نحن على وشك النفاذ من الوقود و ظهري يؤلمني بسبب ذلك السرير الرديء

Me duele la espalda mis tobillos están hinchados y tus manos huelen a queso.
ظهري يؤلمني كاحلاي متورمان و يداك رائحتهما كالجبنة

Estoy malhumorada, tengo calambres, Me duele la espalda, mis pies están gordos, mis manos están gordas, ¡mi gordura está gorda!
أقصد أنا , مزعجة ومتألمة ظهري يؤلمني . وقدميّ سمينتان

Normalmente diría que porque estoy borracha, pero esta noche es porque Me duele la espalda y estoy borracha.
عادةً كنتُ لأقول، السبب إنّي ثملة، لكن الليلة بسبب أنّ ظهري يؤلمني وثملة.

Sólo con mirarte Me duele la espalda.
ما الذي نتعامل معه مجرد النظر اليك يجعلي ظهري يؤلمني

No. Me duele la espalda. Oh, y no hay nada como airear los trapos sucios para que todo el mundo los vea.
كلا ، ظهري يؤلمني ، و لا يوجد أقبح من غسل ملابسك القذرة و نشرها على مرأى الجميع

Me duele la espalda. Tendré que dejar de jugar.
ظهري يؤلمني يا شباب سأضطر للانسحاب

Todavía Me duele la espalda por lo de ayer- Todavía me duele.
ظهري يؤلمني منذ البارحة يؤلمني مجدداً

- Me duele la espalda, estoy hasta arriba de suciedad por estar revisando tu vieja basura.
- ظهري يؤلمني - أنا واقع لرأسي في القمامة لدخولي لنفاياتك القديمة

Me duele la espalda. Son las 6:30 ahora.
ظهري يؤلمني , انها السادسه والنصف الان

No, estoy bien. Quizás más tarde. Me duele la espalda.
لا, انا بخير, ربما لاحقاً ظهري يؤلمني

Me duele la espalda donde me golpeó el árbol.
- ظهري يؤلمني مكان خبطة الشجرة

Me duele la espalda.
لا. ظهري يؤلمني.

Me duele la espalda sentado.
ظهري يؤلمني عندما أجلس.

Me duele la espalda sólo de pensarlo.
ظهري يؤلمني بالتفكير فيه فقط.

- Pero usted sabe que mi espalda está mal.
لكنك تعلم أن ظهري يؤلمني.

Bueno, la espalda me está matando, tuve que orinar desde la medianoche, así que, ¡misión cumplida!
حسناً و ظهري يؤلمني كان عليّ أن أتبول منذ منتصف الليل لذا فالمهمة انجزت