"عائدٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• depende
• decisión
• Vuelvo
• decides
• dependen

Los boletos no tienen reembolso, y me encanta Branson, pero depende de ti.
التذاكر غير قابلة للترجيع, وأنا أحب برانسون, لكن كله عائدٌ لك.

depende de ustedes, miembros del jurado, lo en serio en que se las tomen.
الأمر عائدٌ لكم، يا هيئة المحلفين بمدى جديتكم في أخذ هذه القضية

Ahora depende de vosotros.
الأمر عائدٌ إليكم الآن، ابذلوا مافي وسعكم

Y si ellos quedan fuera o no del caso... es mi decisión como líder.
ومسألة إخراجهما من المهمة أم لا ذلك أمراً عائدٌ لي كقائدة لفريقهم

Puedes entrar en ello o no, es tu decisión. Esperaremos lo mejor.
باستطاعتكإمّاالتقدمأوالتراجع، هذا عائدٌ إليكَ ، سنأمل الأفضل فقط.

Que se lleven el cuerpo, me Vuelvo a la cama.
حُلفائنا يهمّون بأخذ الجثة و أنا عائدٌ للنوم

O podríamos quedarnos aislados aquí durante siglos. Tú decides.
أو ربّما نُحبس هنا لقرون، الأمر عائدٌ إليكِ.

Tu libertad o tu condena dependen de mí. ¿Vos qué querés?
الأمر عائدٌ إليّ ما إذا كنت حرًّا أم لا. فماذا سيكون الأمر؟

De vosotros depende hasta dónde podáis subir.
يا رجال، إلى أيّ مدى تصلون، هذا عائدٌ إليكم

depende de ti, pero te pido que cooperes.
, الأمر عائدٌ إليك لكنّي أطلب منك أن تتعاون

depende de ti. Sólo que no puedo imaginarme descubrir que mi padre era un zombi.
الأمر عائدٌ إليك إنه فقط لا يمكنني التصور

Mira, lo que le dices al chico depende de ti.
اسمعى، ما تخبرينه للولد هو أمر عائدٌ إليك

Pero al final eso depende de ti.
لكن، تعلمين أن الامر بالنهاية عائدٌ لكما

No queremos que pierdas liderazgo, pero depende de ti.
نحن لا نريدكم أن تخسروا قيادة المجلس، لكن هذا الأمر عائدٌ لكم، لا لنا

Creen que su futuro es real. No saben que depende de ti.
يعتقدون أنّ هذا هو مستقبلهم الحتمي لا يعلمون أنّ القرار عائدٌ إليك

No es asunto tuyo con quién coge, o con quién no coge porque depende de ella.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Es tu decisión, y si tu quieres que yo suba y le diga que se vaya, lo haré.
القرارُ عائدٌ لكِ، ولو أردتِ مني الصعود للأعلى لأطلب منها المغادرة، سأفعل.

No me coresponde a mí tomar esa decisión, debo hablarlo con mi jefe.
القرار ليس عائدٌ لي، عليّ مخاطبة رئيسي

No es solo su decisión. A mí también me afecta.
القرار ليس عائدٌ لها ذلك يؤثر بي كذلك

Me voy a casa, Sam. Vuelvo con mi libro.
لقد أنهيت عملي (سام) أنا عائدٌ إلى كتابي

Venga, tú decides.
هيا، الأمر عائدٌ إليكَ

- Con cosas que dependen de ti.
و هذا على نحوٍ ما عائدٌ لكم.