"عائلاتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus familias
• su familia
• tu familia
• vuestras familias
• familiares
• familias y
• familias de

Así que mejor que no nos mientan porque tenemos a sus familias de rehenes.
لهاذا من الافضل لهم ان لا يكذبوا علينا لان عائلاتكم معنا كفديه

Desde entonces, nadie les ha pedido que arriesguen sus vidas por la seguridad de sus familias, de sus casas y de sus tierras.
ومنذ ذلك الحين، لا أحد قد طلب منكم المخاطرة بحياتكم لسلامة عائلاتكم ومنازلكم و أراضيكم.

Recogan sus familias y rebaños. Debemos darnos prisa. ¿lr a dónde?
إجمعوا عائلاتكم و قطعانكم يجب أن ننطلق بأقصى سرعه

Uds. los inexpertos deben respetar a un hombre como yo o la policía irá a su casa y su familia se arruinará.
يجب على الصغار مثلكم أن تحترم رجل في مركزى و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Si no, la policía irá a tu casa y tu familia se arruinará.
و الا ستجدوا الشرطة فى منازلكم و سينتهى أمر عائلاتكم

Si pudiérais rellenar una de estas hojas con vuestro nombre, nos ayudaría a encontrar a vuestras familias. ¿Vale?
أنّ يُسجل أسمهُ في أوراق التسجيلِ هذه فسيساعدنا ذلك في إيجادِ عائلاتكم, حسناً ؟

Ubíquense allí com familiares y amigos.
تخيلوا أنفسكم هناك مع عائلاتكم وأصدقائكم

No hay nada que ver. Suban a sus autos, agarren sus niños, sus familias y váyanse a casa.
اركبوا سياراتكم, خذوا اطفالكم, خذوا عائلاتكم وارحلوا.

O pueden irse... y volver con sus familias como hombres... en lugar de asesinos.
"أو بوسعكم أن ترحلوا" "وتعودوا إلى عائلاتكم كرجال" "عوضاً عن كونكم قتلة"

Hoy no trabajarán. Descansen. ¡Vayan en paz con sus familias!
لا عمل اليوم.راحة كونوا بسلام مع عائلاتكم

En primavera haremos un concierto e invitaremos a sus familias.
في فصل الربيع نستطيع أن نقيم حفلة وتستطيعون دعوة عائلاتكم واصدقائكم للحفلةوكل المدرسة

Un placer conocerte. con sus familias.
مرحبا ً سعدت برؤيتكم سوف تنضمون الي هنا كلكم و عائلاتكم

Al menos ustedes se irán a casa y estarán con sus familias.
مهلا، على الأقل تحصل على الذهاب الداخل ويكون مع عائلاتكم هذه الليلة.

Ha sido un juicio muy largo, y no quiero apartarlos de sus familias más tiempo del necesario.
هذه كانت محاكمة طويله وانا لااريد منكم الابتعاد عن عائلاتكم اكثر مما قضيتموه

Personalmente notificaré a sus familias y les diré el sacrificio que han hecho.
سأعلم عائلاتكم بنفسي بالتضحية التي قدمتموها

Por favor enséñenle a su familia, enseñen a su comunidad, su ayuntamiento, su legislación.
أرجوكم علّموا عائلاتكم. علّموا مجتمعكم، مجلس مدينتكم، وولايتكم التشريعيّة.

Sean de esa manera con sus amigos y particularmente con los miembros mayores de su familia.
فقط كونوا كذلك مع أصدقائكم و خصوصا كبار السن من عائلاتكم.

Si tu familia está en esos camiones, puedes ir y traerlos de regreso.
إذا كانت عائلاتكم على تلك الشاحنات يمكنكم أن تجلبوهم

Pero susurra una palabra acerca de esto... solo una palabra... y te destruiré a ti y tu familia.
لكن إنّ بحتم بكلمة عمَّ حدث، فسأقتلكم أنتم و عائلاتكم.

Y, algunos de vosotros, sois los únicos que quedáis de vuestras familias
و.. للبعض منكم الوحيدين الذين بقيتم من عائلاتكم

No puedo arriesgar sus vidas, sus familiares nunca me perdonarían.
لا اُريدكم أن تخاطروا بأرواحكم عائلاتكم لن يسامحونني