"عائلةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una familia
• la familia
• familia que

Decirle a una familia que su ser querido ha muerto no es fácil.
أن تخبر عائلةً بأن فرداً منها قد توفي, ليس سهلاً أبداً.

Cuando todo esto acabe, voy a encontrarla. Y algún día, tendré de nuevo una familia.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

No es una familia compuesta de científicos doctorados.
هؤلاء ليسوا عائلةً تتكون من علماء حاملين شهادة الدكتوراه.

Yo me quedo con el chico hasta que tenga una familia.
سوف أبقي على الطّفل حتّى تجد له عائلةً جديدةً

Él ni es de la familia. Quizá no.
انه حتى لَيسَت عائلةً حقيقيةً نعم جيّد لَرُبَّمَا لَيسَ

No significa que quiera comenzar una familia mañana.
لا يعني هذا بأني أريد أن أكون عائلةً في الغد

Quizá esté en una comisaría o en una tienda de donuts o lo recogió una familia, pero no está muerto.
على الأرجح هو في مركز الشرطة، أو في أحد متاجر الكعك المُحلّى، ولربما التقطته عائلةً ما.

Bueno, podrías tener una ceremonia mormona y una familia.
يمكنك الأقترن بزواجً مقدس وإنشاء عائلةً لنفسك

Di, Ryota, ahora que tienes una familia,
أخبرني ريوتا,بما أنك تملك عائلةً الآن

Me gusta mirar adentro y pretender que tengo una familia como la de ellos.
أحب النظر إلى الداخل و الادّعاء أنّ لي عائلةً كعائلاتهم

Tu y yo estamos separándonos, pero nuestros hijos todavía nos hacen una familia.
أنا وأنتِ نمر بِمرحلة أنفصالاً لكن أطفالنا لازالوا يجعلونا عائلةً

Puedes contar conmigo pero, que hayas encontrado una familia nueva no significa que debas botar a la antigua.
أنا موجودةٌ مِن أجلك لكن فقط لأنكِ قد وجدتِ عائلةً جديدة لا يعني أن ترمي بالعائلة القديمة بعيداً.

Aunque parece que hemos recogido a una familia alemana.
ومع ذلك يبدو أن عائلةً ألمانية انضمت إلينا

No somos una secta. Somos una familia.
نحنُ ليسوا طائفةً بل نحنُ عائلةً

Algunos están empezando a irse a casa pero parece que levantamos una familia alemana
ومع ذلك يبدو أن عائلةً ألمانية انضمت إلينا

¿Alguna vez has visto a una familia así de bien educada?
هل سبقّ لك أن رأيت عائلةً مثقفة جداً مثلهم؟

¿Me escondiste toda una familia por dinero?
لقد أخفيتِ عائلةً كاملةً عنّي لأجل المال؟

Un sitio al que todos pudiéramos llamar hogar un sitio en donde todos pudiéramos ser una familia.
حيث مكان نلوذ بهِ بيتاً، مكانٌ نجتمع فيه عائلةً.

Bueno, nos vamos a casar, así que por qué no establecernos como unos verdaderos hombre y mujer y formar una familia.
حسنٌ، نحنُ مُرتبطان، فَلِمَ لا نستقرّ كزوجٍ وزوجةٍ ونُقيمُ عائلةً.

Siento que eres como de la familia. Sabes, es curioso.
أشعر بإننا عائلةً تقريباً أتعلم هذا مضحك، أليس كذلك؟