"عائلتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su familia
• la familia
• familiar
• familia de
• sus padres
• una familia
• familia está
• sus familias
• su propia familia
• sus familiares
• su apellido
• propio apellido

Hnin May Aung cumple condena en la remota prisión de Monywa, en la región de Sagaing, a 832 kilómetros de Yangon, donde vive su familia.
وتقضي هنين ماي أونغ عقوبتها في سجن مونيوا النائي في منطقة ساغاينغ، على بعد 517 ميلا من يانغون حيث تعيش عائلتها.

Le encontramos un lugar, la internamos, y la cuidamos y nos encargamos de su familia, porque era necesario,
وجدنا لها مكانا ونقلناها الى هناك, واعتنينا بها وايضا تابعنا عائلتها, لان ذلك كان ضروريا,

Y cuando hablé con ella, ella tenía tres hijos, y le pregunté por su familia,
وعندما تحدثت معها , بقد كان عندها ثلاثة اطفال , وسالتها عن عائلتها.

Pasaba más tiempo en el trabajo y con su familia, y menos tiempo yendo y viniendo de las salas de emergencia de Los Ángeles.
لقد كانت تقضي معظم وقتها في العمل ومع عائلتها وتقضي وقتًا أقل متنقلة ذهابًا وإيابًا بين غرف الطوارئ ولوس أنجلوس

Considerando eso, lo más prudente es hacer lo que dice la familia.
وبالأخذ بالأعتبار كل ذلك,من الحكمة أن تفعل كما نصحتها عائلتها.

Pero la comunicación con su familia se cortó: ni cartas, ni llamadas.
لكن قطعت جميع الاتصالات مع عائلتها: ممنوع الرسائل والاتصالات الهاتفية.

Se ahorró todas las formalidades y nos trató como si fuéramos de su familia.
قطعت صلتها بكل ارتباطاتها بوقت قصير وأولت نفسها رعايتنا كأننا من عائلتها

Una investigación más detallada de la vida de Lauren revela un distanciamiento de su familia.
تحقيقات أخرى في تاريخ لوران كيت أظهرت وجود جفاء و بعد عن عائلتها

Bueno, lo hizo su familia, y pueden permitirse comprar mucho, mucho más.
حسناً، عائلتها من قاموا بشرائه، ويمكنهم شراء ماهو أغلى بكثير

Pero tú la quemastes tan mal, que su familia no podía reconocerla.
لكن أحرقتها يشكل سيء و عائلتها لم تستطع التعرف عليها

su familia es dueña de Farmacéuticos Lesser.
حَسناً، عائلتها تَمتلكُ المواد الصيدلانية الأقل.

Sólo deseo que ella y su familia se larguen por donde han venido.
أتمنى فقط لو تزاح هي وجميع عائلتها للمكان الذي أتوا منه.

El ciclo de violencia en el que vivía su familia... se había cerrado sobre ella.
إن موجة العنف التي عاشت فيها عائلتها قد أتت لكي تمسك بها ثانيةً

Y aunque venía de una gran familia de los Estados Unidos... quiso que la sepultaran con los huaoranis... a los que también consideraba su familia.
ومع ذلك جاءت من عائلة كبيرة في الولايات المتحدة أرادت أن تدفن مع جماعة الواداني التي إعتبرتها أن تكون عائلتها أيضاً

Esa niñita perdió a toda su familia.
تلك الفتاة الصغيرة فقدت عائلتها بأكملها.

Pobre muchacha. Sola con su familia horrible.
المسكينة، وحدها تماماً مع عائلتها الفظيعة

Fue la única en su familia que aprendió el lenguaje de signos.
انها الوحيدة في عائلتها التي تكبدت العناء لتعلم لغة الأشارة.

Los elefantes sedientos se abalanzan a los pozos, pero la matriarca sabe que su familia no debe apresurarse.
تتسابق الفيلة العطشى إلى البرك لكن تعلم قائدة العائلة أنه لا يجب أن تتسرّع عائلتها

Técnicamente no lo estaba. La compañera de cuarto pensó que estaba visitando a la familia.
فنياً ، فإنها لم يتم التبليغ عنها أصدقاء السكن أعتقدوا أنها تزور عائلتها

Cada joven con la que trabajamos mantiene en promedio a otras tres niñas fuera de su núcleo familiar para que vayan a la escuela.
كل شابة نحن نعمل معها تدعم، بمعدل، ثلاث أطفال آخرين خارج عائلتها المباشرة ليذهبوا إلى المدرسة.

Las mujeres temen el aislamiento de los demás miembros de la familia, especialmente de sus padres.
فالمرأة تخشى مقاطعة أفراد عائلتها لها، وخصوصا مقاطعة والديها.

Su edad, pertenecer a una familia patricia y su aparente buena salud, la hacen mejor candidata, ante los ojos romanos, para servir a la diosa Vesta.
عمرها ونسب عائلتها النبيل وصحتها الجيدة الواضحة يجعل منها المرشحة الأفضل لخدمة الإلهة فيستا في أعين الرومان.

su familia está aquí con un abogado. Tenemos que acusarla o liberarla.
عائلتها هنا مع محامٍ إمّا أن نتهمها أو نطلق سراحها.

Cada segundo, en Asia y África, 111 madres compran esta barra de jabón para proteger a sus familias.
كل ثانية في أسيا وأفريقيا، 111 أم سوف تشتري هذه القطعة لتحمي عائلتها.

UU. Es saber que Lisa no puede olvidar la historia de su propia familia de la opresión judía.
بل معرفة أن ليزا لا يمكنها أن تنسى تاريخ عائلتها المليئ بظلم اليهود.

En lugar de eso, se reunió con sus familiares en las montañas, adonde habían escapado para que las autoridades no se llevaran a los hijos de la autora.
غير أنها التحقت عوضاً عن ذلك بأسرتها في الجبال، وقد فرت عائلتها إلى الجبال لتفادي أن تنتزع منها السلطات أطفالها.

A raíz de la disolución de un matrimonio, la mujer puede recuperar su apellido de soltera si así lo desea.
وبعد فسخ الزواج للمرأة الحرية في أن تعود إلى اسم عائلتها السابق إذا اختارت أن تفعل ذلك.

De este modo conserva su propio apellido y tiene libertad para utilizarlo en público.
وبهذه الطريقة تحتفظ باسم عائلتها وتكون حرة في استعماله علنا.