"عائلتينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestras familias
• nuestras Casas

Te cuento esto porque nuestras familias quieren que nos casemos.
أنا أخبرك بهذا لأن عائلتينا تريدانا أن نتزوج من بعضنا البعض

Necesitaremos gente de nuestro lado cuando le contemos a nuestras familias.
سنحتاج شخصا إلى جانبنا حين نخبر عائلتينا

No podíamos comunicarnos con nuestras familias.
لم نستطع العثور على عائلتينا أخبرونا أن أشياء مريعة قد حدثت

nuestras familias eran amigas, los dos teníamos ocho años.
لا, نيل000 عائلتينا أصدقاء, وكنا حينها في الثامنة0

Te pediría que encuentres en tu corazón que nos concedas el gran honor de unir nuestras Casas.
أتمنى أن تجعلها في قلبك وأن تشرفنا بانضمام عائلتينا.

Es lo que hacen nuestras familias y lo que pasa.
هذا ما تفعله عائلتينا وأنت تعلم هذا, هذا ما يحدث عادةً

Déjame advertirte a ti y a la gente de Amer que a causa de tu decisión no se llevarán a cabo alianzas entre nuestras familias...
إن كان الأمر كذلك فاعلم أنت وشعبك بسبب القرار أننا قررنا إلغاء الزواج المقرر بين عائلتينا

Es un gran acontecimiento. El potencial de unir nuestras familias.
إنها مناسبة كبيرة,احتمال ارتباط عائلتينا

Aparentemente para impedir que nuestras familias estén juntas.
من الواضح منع عائلتينا من أن يكونوا معاً

Culpa a la bruja que maldijo nuestras familias.
القى اللومَ على الساحر الذي القى اللعنة على عائلتينا

Ella daba pistas y hacía chistes raros sobre lo cercano de nuestras familias.
كانت لتلقي تلميحات حول مدى تقارب عائلتينا وتختلق دعابات غريبة عن ذلك

Tu padre y yo, fuimos los primeros en nuestras familias, en graduarse de la escuela secundaria.
كنت وأباكِ أول من يتخرج فى مدرسة ثانوية من عائلتينا

Bueno, no exactamente me dio una copia de la lista pero sería una buena suposición, que incluye a ambas de nuestras familias.
لم يعطني نسخه من القائمه بالضبط ولكن بتخمين جيد سوف تكون عائلتينا

Si está detrás de esto, no tiene nada que ver contigo y todo que ver con la rivalidad entre nuestras familias.
لو كان خلف هذا, لايوجد شيء ليفعله معك وكل شيء ليفعله بين عائلتينا المتنافستين

Debe saber que lo que espero, mi querido amigo... es una alianza entre nuestras familias.
لابد أنّك تعلمُ ما آمله ياصديقي العزيزي، مصاهرة بين عائلتينا.

Eres muy buena por decir eso, pero el hecho de que siga habiendo desavenencias entre nuestras familias...
انه لمن لطفكِ ان تقولي لي لكن حقيقة ان الخلاف لا يزال بين عائلتينا

Hace diez años una boda entre nuestras familias habría sido imposible.
... منذ عشرة سنوات . الزواج بين عائلتينا كان مستحيلاً

Hay mucha distancia para reunir a nuestras familias.
فهذا الوقت المناسب لإجتماع عائلتينا

Es una grave amenaza para nuestras familias.
إنه خطر أعظم على كلا عائلتينا

nuestras familias han sido amigas durante más tiempo del que pueda recordar.
و عائلتينا كانوا اصدقاء ابعد مما اتذكر

Le pediría que busque en su corazón para hacernos el gran honor de unir nuestras Casas.
أتمنى أن تجعلها في قلبك وأن تشرفنا بانضمام عائلتينا.