"عائليّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• familiar

Tenemos una empresa familiar.
والآن، هذا العمل الذي نقوم به مشروع عائليّ

Algunos de nuestros mejores agentes destacan por no tener carga familiar.
ومجدّداً، فإن أفضل عملائنا مُتفوّقين لعدم وجود إلتزام عائليّ لديهم.

Por lo tanto, parricidio. La antigua solución a una disputa familiar.
إذن قتل الأبّ، يعتبر حلٌّ قديم لنزاعٍ عائليّ

No podeis quedaros es una comida familiar Vamos, vamos
هيّا يا بنات، ليسَ بإمكانكما المكوث إنّه عشاءٌ عائليّ

No tienes que hacerlo tú mismo. Este es un negocio familiar.
لستَ مضطرًا لفعل ذلك وحدك، هذا شأن عائليّ.

Bien. Ahora podemos tener una reunión familiar adecuada.
صحيح، الآن يمكننا إجراء اجتماع عائليّ لائق.

No te preocupes, Helmut, sólo es un problema familiar.
لا تقلق يا قبعة، إنه أمرٌ عائليّ

No, dile que esta es nuestra primera Acción de Gracias familiar y que estamos estableciendo tradiciones que podrían formar a nuestros hijos y esto podrían pasarlo a sus hijos y que ella es parte de esto.
لا، أخبرها بأنّ هذا أوّل عيد شكر عائليّ لنا وبأنّنا نرسي تقاليد ستشكّل أبناءنا وبأنّهم سينقلوها إلى أبنائهم وبأنّها جزء من ذلك

Es un viejo dicho familiar. Significa "Tu muerte es mi vida".
إنّه قول عائليّ قديم، يعني: "موتك هو حياتي".

Lo sé. Es ridículo. Sólo le digo a la gente que es una reliquia familiar.
أعلم ، إنها سخيفة المظهرقلّ للناس؛ "إنها ميراث عائليّ."

Esto es una cena familiar. ¿Dónde coño está tu padre?
هذا غداءٌ عائليّ أين والدك بحقّ الجحيم؟

Es una antigua receta familiar, ¿vale? ¡Sí!
إنّه بهار عائليّ قديم، إتّفقنا؟

Puedes contármelo. Que él es, algo así como, tu primer... Programa familiar.
بوسعكِ أن تُخبريني، كان مثل أوَّل برنامجٍ عائليّ لكِ...

Este es un restaurante familiar.
آسف يا سيّدتي، هذا مطعمٌ عائليّ.

Conspirar es difícilmente la palabra que usaría para un consejo familiar.
التآمر لا يليق وصفًا بمجلس عائليّ.

Todo esto por una disputa familiar.
كلّ هذا بسبب شجار عائليّ

Muy familiar, se siente genial.
جو عائليّ ودافئٌ جدًا، إنّه لشعور جميل.

Es asunto familiar.
إنه أمرٌ عائليّ إبتعد

Tan conmovedor. Tan conmovedor... una reunión familiar.
هذا مؤثّر إجتماع عائليّ

Sí, es un nombre familiar.
أجل, إنّه أسم عائليّ