| Como mencioné en mi informe anterior, tengo el firme convencimiento de que la responsabilidad de encontrar una solución reside en los propios chipriotas. | UN | 45 - وكما ذكرت في تقريري السابق، فإنني أعتقد اعتقادا راسخا بأن مسؤولية إيجاد حل تقع على عاتق القبارصة أنفسهم. |
| Repitió su convencimiento de que la responsabilidad de encontrar una solución para Chipre residía en los propios chipriotas y de que una sociedad civil activa podría prestar un apoyo crítico al proceso político. | UN | وكرر الإعراب عن اعتقاده بأن المسؤولية عن إيجاد حل لمسألة قبرص إنما تقع على عاتق القبارصة أنفسهم وأنه في وسع المجتمع المدني النشيط أن يقدم دعما حاسما للعملية السياسية. |
| El Representante Especial subrayó su firme convicción de que la responsabilidad de hallar una solución recaía en los propios chipriotas y que el próximo año ofrecía una importante oportunidad de realizar adelantos decisivos, que debía ser aprovechada por todas las partes, en pos de una solución general y duradera. | UN | وأكد الممثل الخاص اعتقاده الراسخ بأن مسؤولية إيجاد حل تقع على عاتق القبارصة أنفسهم وأن السنة القادمة تتيح فرصة سانحة هامة لإحراز تقدم حاسم يجب أن تغتنمه جميع الأطراف، بحثا عن تسوية شاملة ودائمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 