"عاديّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• normal
• normales
• común
• extraordinaria
• extraordinarios

Soy un tío normal con un currelo normal y un cuarto normal.
أنا رجلٌ عاديّ ، حصلت على وظيفة عاديّة وغرفة عادية

Y el médico tomará una resonancia magnética normal.
وسيقوم الطبيب بأخذ صورة عاديّة باستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي.

Si alguien paga su deuda a la sociedad, después merece vivir una vida normal.
إذا سَدَّدَ الرجُل دينَهُ للمُجتمَع، إذا تاب فهو يستحِق الفُرصَة لحياةٍ عاديّة عِندما يخرُج من السِجن

Y mi ultima sugerencia es: No hablen sobre la depresión, sino, sobre cosas normales.
أمّا اقتراحي الأخير فهو: تكلموا عن أيّ شيء غير الاكتئاب، أو كما يقولون، أشياءً عاديّة.

Y pese a su desafortunado estado, es una pieza realmente poco común.
و بالرغم من مظهرها المؤسف، إلّا أنّها قطعةٌ غيرُ عاديّة.

Pero el veterinario dijo que podría vivir una vida de conejo normal.
بأيّ حال، قال البيطري إنه سيعيش حياة أرنب عاديّة

Tengo lo que la gente llama, un trabajo normal y aburrido.
حصلت على ما يسمّيه العالم وظيفة عاديّة مُملّة

Por eso, cuando conducías... un coche normal, con personas dentro, cualquier cosa, solíamos tener explosivos dentro del camión... por que si pasaba lo peor, y veías que no quedaba esperanza, preferíamos morir a caer vivos en sus manos.
لذلك عندما قدنا سيارة عاديّة مع ناس داخلها مهما كان نحن كان عندنا متفجرات قوية داخل الشاحنة

Este no es un lugar para una chica normal con buenas intenciones.
هذا المكان غير مناسب لفتاة عاديّة لديها نوايا حسنة

Cambiamos el tarro de leche del truco, con un tarro de leche normal.
لقد أستبدلنا علبة الخدعة بعلبة حليب عاديّة

Me dijo que a veces piensa en como seria si fuera normal.
أخبرتني ذات مرّة، أنّها تفكّر أحياناً حول ما سيكون عليه الوضع أن تكون عاديّة

Ella no se lo compró, y es demasiado caro para un regalo normal y corriente.
لم تشتره لنفسها، وهو غال الثمن بالنسبة لهديّة عاديّة

No, agua normal.
,لا , لا , لا , أنتِ لا تحتاجي مياهاً غازيّة .أنتِ تحتاجي مياهاً عاديّة للشرب

Se merece una vida normal, y si tenemos alguna esperanza de dársela, tenemos que destruir todas las pruebas y detenerle de conseguir más.
إنّه يستحق حياةً عاديّة وإن كان هُناك أيّ أملٍ بإعطائه هذا، علينا تدمير ذلك الدليل وإيقافه من إيجاد المزيد من الأدلّة.

Ya sabes, intentaba fingir que éramos una familia normal.
حاولت التظاهر أننا لا نزال عائلة عاديّة.

¿Un robo-homicidio de los normales entonces?
إذن، مُجرّد عمليّة سرقة عاديّة إنتهت بالقتل.

Mira, bajo circunstancias normales, probablemente trataría de ayudarte ser tu amiga o algo, pero estoy en una especie de crisis y necesito tu ayuda.
انظري، في ظروف عاديّة كنت سأمهّد لك الأمر أوّلًا. أكون صديقتك أو ما شابه، لكنّ الوقت يداهمني وأحتاج عونك.

En circunstancias normales, diría que es una oportunidad.
تحت ظروف عاديّة ، سأعتبر هذه فرصة

Una fuerza violenta y desconocida destruye a una familia común y corriente.
قوّة غاشمة خفيّة تُدمّر عائلة عاديّة مُحتّرمة.

Así parecerá una desclasificación de registros común y corriente.
لذا سيبدو كعمليّة عاديّة لرفع حُكم سريّة عن سجلاّت.

Todos los procesos cerebrales del niño están mostrando una extraordinaria actividad en esa parte exacta del cerebro.
كل نشاطات المخ تبيّن.. نشاطات غير عاديّة بهذا الجزء من الدماغ على وجه التحديد,

Los búfalos acuáticos asiáticos tienen unos sentidos extraordinarios.
جاموس الماء الآسيوي لديهم حواس غير عاديّة