"عاريًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desnudo
• desnudos

Así que a la mañana siguiente, me despierto completamente desnudo, totalmente resacoso.
لذا، استيقظت في اليوم التالي عاريًا وأُعاني من أثار الشُرب

El cáncer es un asco. Y cuando lo tienes, no tienes mucha privacidad en el hospital. Uno está desnudo gran parte el tiempo.
السرطان سيء. وعندما تُصاب بِه، لا تكون لديك قدرًا كبيرًا من الخصوصية في المستشفى. تكون عاريًا في أغلب الوقت.

Y me dijo que una vez entró un hombre completamente desnudo.
فأجابت أن ذلك حدث عندما دخل رجلٌ المطعم عاريًا تمامًا.

Estaba desnudo bajo aquella luz brillante y no podías verme.
لقد كنت عاريًا في ضوء ساطع، وأنتِ لا يمكنكِ رؤيتي.

No. Es solo que me gusta conocer a una mujer antes de que me vea desnudo.
أجل، أفضّل عادة أن أتعرّف إلى المرأة قبل أن تراني عاريًا

Si no sé ante quién responder, bien podría estar viviendo desnudo en un kibutz en el medio de África.
إن لم أعلم من أتّبع كلمته، لربّما أيضًا سأعيش عاريًا في مزرعة مجتمعيّة يهوديّة في وسطِ إفريقيا.

Si de verdad supieras lo que te deparan los dioses, irías a nadar desnudo en la playa.
لو كنت تعلم بما تخبئه لكَ الآلهة، لخرجت ترقص عاريًا على الشاطئ.

No tendrías una novia que te viera desnudo, intentarías llenar el vacío con comida, y soy un posibilitador que una vez frito un panqueque.
كنت ستكون بلا خليلة لتراك عاريًا وكنت ستملىء هذا الفراغ بالطعام وأنا أقوم بإعداد فطير محلى مقلي جيدًا

Tú te lo pierdes. Voy a hacer un gran desayuno desnudo.
أنت الخاسرة، فإنّي أُعد .فطورًا عاريًا مذهلًا

Anoche tenía seis tacos Doritos Locos y me quedé dormido desnudo bajo las estrellas, porque no tengo trabajo y ningún sitio al que ir cuando me levanto.
البارحه أكلت ست دوريتوس ونمت عاريًا تحت النجوم لأنني ليس لدي ظيفه

¿Acurrucado desnudo en un aparcamiento de coches usados?
النوم عاريًا في كراج للسيارات المستعملة؟

Si de verdad supieras lo que los dioses te deparan, irías a la playa en este momento y bailarías desnudo.
لو عرفت ما تخبئه لكَ الآلهة، لنزلت ترقص عاريًا على الشاطئ.

Perdón, pero un duchador es lo último que quiero que me ataque cuando estoy desnudo.
عذرًا, لكننيلا أرغب, دُش الإستحمام آخر شيء أُريد أن أصطدم به عندما أكون عاريًا.

Un hombre puede soñar, ¿no? ¿De bailar desnudo en la arena?
ألا يحق للرجل أن يحلم، بالرقص عاريًا على الرمال؟

Pero no cargaré tu culo desnudo a la bañera.
ولكن لن أحملك عاريًا إلى هناك. عليك أن تستر نفسك، يا أخي.

Si no lo han arrastrado desnudo por la calle, ni lo han colgado de un poste con el pene en la boca, es porque ha escuchado algunos de mis consejos.
لم يتّم جرجرته في الشوارع عاريًا ثم تعليقه رأسا على عقب في عمود إنارة و حشو عضوه في فمه

Entonces preparamos un experimento en que pusimos a un voluntario desnudo en una jaula grande y liberamos mosquitos para ver en qué parte del cuerpo se concentraban.
لذلك أعددنا تجربة حيث وضعنا متطوعًا عاريًا فى قفص واسع، و فى هذا القفص أطلقنا سراح البعوض لكى نرى فى أى جزء من أجزاء الجسم سيلدغ البعوض هذا الشخص.

Él estaba desnudo con ella y esposado a la cama.
جعلته عاريًا تماماً وربطته فى الفراش

- Una vez más sin la bata. - No trabajo desnudo.
-مرة واحدة أخرى بدون لباس أنا لا أعمل عاريًا

Quizas queme todas mis ropas y ande desnudo por ahi.
لربما سأحرق ملابسي كلها وأسير عاريًا

Ahora es asimétrico. Y estar desnudos y solos puede ser aterrador.
فذلك غير عادل الآن. وكون شخص عاريًا لوحده، ربما يكون مخيفًا.