| En ningún punto el bombero se verá más alto que el violinista. | TED | في أي نقطة لن يبدو الإطفائي أطول من عازف الكمان. |
| La primera es que, entre más lejos estén, más pequeños se ven; y la segunda es que, el bombero siempre es más grande que el violinista. | TED | أولاً، كلما كانوا أبعد، يظهرون أصغر. ثانياً، الإطفائي دائماً أكبر من عازف الكمان. |
| Exacto. A una distancia muy cercana, el violinista se ve más alto que el bombero. Pero a una distancia lejana sus proporciones normales, verdaderas, se guardan. | TED | صحيح. على مسافة قريبة، عازف الكمان يبدو أطول من الإطفائي، لكن على مسافة بعيدة يظهرون عاديون، علاقتهم الحقيقية محفوظة. |
| Sarah, yo era Perchik en Fiddler. | Open Subtitles | سارة، لقد قمت بدور بيركيك في مسرحية عازف الكمان |
| No esperes mucho servicio en Fiddler's Neck. | Open Subtitles | لا نتوقع الكثير الخدمة على الرقبة عازف الكمان و. |
| ¿Rompería la mano de un violinista antes del concierto? | Open Subtitles | أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية |
| ¿Así que esta es la famosa bóveda donde el violinista fue asesinado y comido? Transportamos todo desde el banco aquí, al Jeffersonian. | Open Subtitles | إذن ، هذا هو قبو البنك الشهير حيث قتل عازف الكمان وأؤكل؟ |
| Casi no nos quedan papas fritas, el guacamole se está volviendo marrón, y el violinista se va a ir dentro de una hora. | Open Subtitles | نحن تقريباً نفذت منا رقائق البطاطا ونحنُ سـوفَ نفقدُ عازف الكمان خلال سـاعة |
| el violinista en tu banda o algo vino por, quería que supieras que tenía un espectáculo este fin de semana o algo así. | Open Subtitles | عازف الكمان في فرقتك أو ما شابه قَد جَاء, أرادك أن تعرِفَ أن لديك عرض في عطلة الأسبوع هذا أو ما شابه. |
| - el violinista. - No sabía que estaba tan mal. | Open Subtitles | عازف الكمان - لم أعرف أنه مريض لهذه الدرجة - |
| Vine por la audición de el violinista en el tejado. | Open Subtitles | أنا هنا لتجارب آداء "عازف الكمان على السطح" |
| el violinista que está aquí hoy, es Mustapha Shamar. | Open Subtitles | عازف الكمان هنا اليوم هو مصطفى شمر |
| Debe habercientos en el condado. ¿Y el violinista? | Open Subtitles | ماذا عن عازف الكمان ؟ |
| "Nikos, el violinista," así me conocen en la calle... también es un graduado del Conservatorio de Smyrna, pero... | Open Subtitles | (نيكوس) , عازف الكمان الذي تعرفت به في الشوارع، هو أيضا خريج من معهد الموسيقى بـ (سميرنا), ولكن، |
| Enojada todo el tiempo. Le dijimos que Fiddler's Neck era el lugar ideal para nuevos comienzos. | Open Subtitles | قلنا لها أن الرقبة عازف الكمان وكان مجرد مكان لبدايات جديدة. |
| Nos llevó a la cabaña de una mujer en Fiddler´s Neck. | Open Subtitles | أدى ذلك إلى المقصورة ل امرأة على الرقبة عازف الكمان و. |
| Secundaria Fiddler Oh, si. Duh estaba muy mentalizado en conseguir la canción de Hodel, | Open Subtitles | عازف الكمان, في المتوسطه (لقد كنت متحمسه لأحصل على أغنية (هودلز |
| un violinista en el tejado parece una locura pero en nuestro pequeño pueblo de Anatevka se podría decir que cada uno... | Open Subtitles | عازف الكمان على السطح يبدو جنوناً أليس كذلك؟ لكن هنا في قريتنا الصغيرة .. أنتيفيكا يمكنك القول أن كل واحد منا |
| un violinista, como se sabe, con unas 10 mil horas de práctica de violín, sufre muchos cambios en la parte del cerebro que controla el movimiento de los dedos intensificando el reforzamiento de las conexiones sinápticas. | TED | إن عازف الكمان , كما نسمع , الذى أتم 10000 ساعة من التدريب على الكمان , أحد مناطق التحكم فى تحرك الأصابع تتغير كثيراً , تزيد من تدعيم سرعة التواصل بين خلايا الجهاز العصبى . |
| El segundo y el primer violín no son jerárquicos solo tienen papeles diferentes. | Open Subtitles | بجد عازف الكمان الثاني والأول ليس مراتب. وإنّما مجرّد أدوار مختلفة. |
| Siempre es el que toca el violín. | Open Subtitles | دوماً ما يكون عازف الكمان. |
| La violinista que conocía en la reunión de Lengua de Señas, | Open Subtitles | أتذكرين عازف الكمان الذي التقيته في ذلك الملتقى؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 