"عاصفة ثلجية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una tormenta de nieve
• una ventisca
• nevada
• la nieve
• de una tormenta
• tormenta de hielo

Conforme más y más familias se elevan, crean una tormenta de nieve de gansos que confunde el águila.
بينما يحلق المزيد والمزيد من الأسر في الجَوّ, يخلقون عاصفة ثلجية من الأوز لأرباك النسر.

Sería como intentar aterrizar un avión en una tormenta de nieve. Ni yo podría.
مثل محاولة إهباط طائرة في عاصفة ثلجية, حتى أنا لا أَستطيع فعلها

Me acuerdo de ellos y de un pisapapeles de cristal... que, al sacudirlo, creaba una tormenta de nieve en su interior.
أتذكر هذه و الكريستال المجسم الذى يصنع عاصفة ثلجية حين ترجها

Las olas ya tenían 12 a 15 metros de altura, Y el chapoteo de las crestas rompientes azotaba horizontalmente tal y como nieve en una ventisca.
وصلت الأمواج لارتفاع يبلغ ما بين 40 و50 قدما. والرذاذ المتناثر من القمم المنهارة يتساقط أفقيا كالثلج الذي يتهاطل في عاصفة ثلجية.

Te enseñé qué hacer cuando nieva, cómo sobrevivir a una ventisca.
لقد علمتك عما يجب ان تفعل عندما يأتي الثلوج وكيفية البقاء على قيد الحياة في عاصفة ثلجية

"¿Por qué no me dejas ir a la fiesta en casa de Haley?" "Porque viene una nevada, y podrías quedarte atrapada."
لأن هنالك عاصفة ثلجية قادمة، يمكن أن تحاصرك الثلوج

Me acuerdo que hubo una gran tormenta de nieve... y Randall me ayudó a quitar la nieve de la entrada.
أتذكر,انه كانت هناك عاصفة ثلجية كبيرة وساعدني راندال حينئذٍ في جرف الممر من الثلج

Me casaré contigo en el ojo de un huracán en el medio de una tormenta de nieve arriba de un monzón.
لا أمانع أن أتزوجك في قلب إعصار مدمّر في منتصف عاصفة ثلجية على قمّة جبل عالية

Cuando Aka nació, tuvimos una tormenta de nieve que duró 3 días y 3 noches.
عندما ولدت اكا كان لدينا عاصفة ثلجية لمدة ثلاثة أيام وليال

Entró en parto durante una tormenta de nieve.
كانت في عاصفة ثلجية حينما حان موعد مخاضها

Kelso, vamos. ¿Recuerdas cuando me hiciste caminar hasta su casa en una tormenta de nieve...
كيلسو ، من فضلك ،أتذكر حينما جعلتني أمشي عائدا إلى المنزل في عاصفة ثلجية

Hay una tormenta de nieve. Falta personal.
هناك عاصفة ثلجية غرفة الطوارىء تحتاج إلى أطباء

Y luego el fin de semana de mi décimo cumpleaños, hubo una tormenta de nieve.
وفي عطلة الاسبوع من عيد ميلادي العاشر كان هناك عاصفة ثلجية

Al igual que hay la posibilidad de que una tormenta de nieve entierre la costa este el cuatro de julio.
كما أن هناك فرصة بأن عاصفة ثلجية قد تدفن الساحل الشرقي في اليوم الرابع من يوليو

Fue como una tormenta de nieve, todas las balas en el aire.
انه مثل عاصفة ثلجية كلهم يطلقون الرصاص في الهواء

una ventisca en lo alto de los Alpes en mitad del invierno es lo más que me puedo acercar.
عاصفة ثلجية في جبال الألب في منتصف الشتاء هي أقرب ما يمكنني تجربته.

Anoche aterricé un F-22 completamente cargado en el medio de una ventisca con un motor en llamas, entonces no se preocupe por mí.
هبطت بطائرة ال اف22 بكامل بكامل حمولاتها ليلاً في وسط عاصفة ثلجية مع محرك واحد مشتعل لذلك لا داعي للقلق عني

Durante mi segunda ascensión al Everest me perdí durante una ventisca y me topé cara a cara con algo que solo podría ser el legendario yeti.
خلال صعودي الثاني لقمة إيفريست كنت ضائعة بلا أمل في وسط عاصفة ثلجية حينها قابلت وجها لوجه

Una inmensa nevada ha caído en primavera.
عاصفة ثلجية عظيمة تسقط الآن في قصل الربيع

No podemos marchar en la nieve con el equipo que tenemos aquí.
يستحيل أن نكمل مسيرنا في عاصفة ثلجية مع المعدات التي معنا الآن

Aunque... podrían ser restos de una tormenta en un punto muy localizado.
وقد يكون من بقايا عاصفة ثلجية مركزة جداً عاصفة ثلجية محدودة للغاية

Bueno, es una tormenta de hielo de categoría 4, la cual alcanzará su plenitud en las próximas horas.
حسناً، أنها عاصفة ثلجية من الدرجة الرابعة التي ستصل إلى كامل قوتها في الساعات القليلة القادمة