"عاصفة كبيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una gran tormenta

una gran tormenta azota la costa este. Todos los aeropuertos están cerrados.
ثمّة عاصفة كبيرة تضرب الساحل الشرقيّ و كلّ المطارات تتوقّف

Sé que dije que trataría de regresar a casa este fin de semana pero se acerca una gran tormenta y mamá tiene que trabajar.
أعلم إنني كنتُ سأحاول .. القدوم للمنزل في نهاية الاسبوع ،لكننا سنواجه عاصفة كبيرة للغاية .وأمي يجب أن تذهب للعمل

Si justo ahora viniera una tormenta, una gran tormenta desde detrás de aquellas montañas,
لو كان هناك عاصفة قادمة الآن عاصفة كبيرة من خلف تلك الجبال

¿Qué? Sí, parece que hay una gran tormenta sobre la costa este.
نعم، يبدو أن هناك عاصفة كبيرة على امتداد الساحل الشرقي

Está en medio del mar en una barca pequeña y una gran tormenta.
أنت في البحر ووسط قارب صغير وهناك عاصفة كبيرة

Uh, pero aún no hay audio, y parece que viene una gran tormenta acercándose y está haciendo rebotar señales de radio por todas partes.
ولكن لا يزال ليس هناك أي صوت حتى الآن، ويبدو أنّ هناك عاصفة كبيرة قادمة، وإشارة الراديو مشتتة في كلّ مكان

una gran tormenta entre nosotros y Caracas. De hecho, es enorme.
عاصفة كبيرة ستكون بيننا وبين كراكاس, حدث هائل

El mes pasado tuvimos una gran tormenta, y lo revolvió todo.
لقد جاءتنا عاصفة كبيرة هنا بالشهر الماضي وافسدت كلّ شيءٍ

Hubo una gran tormenta el mes pasado. Removió todo.
كان لدينا عاصفة كبيرة قبل شهرٍ لقد قلبت كلّ شيءٍ

Hay una gran tormenta en Florida, y han cancelado todos los vuelos.
"هناك عاصفة كبيرة في "فلوريدا وقد ألغيت جميع الرحلات الجوية

¿Qué haces aquí? Viene una gran tormenta.
هناك عاصفة كبيرة قادمة المكان ليس آمناً هنا

La previsión del tiempo dice que una gran tormenta se acerca.
تقارير الأحوال الجوية تقول بأن عاصفة كبيرة قادمة.

una gran tormenta se aproxima, hay miles ya sin electricidad.
عاصفة كبيرة قادمة هناك الاف من الطاقة الضائعة بالفعل

Cuando era pequeña, cada vez que había una gran tormenta, mi padre nos llevaba afuera... para mostrarme que no había nada que temer.
عندما كنت صغيرة, أية مرة ,كان فيها عاصفة كبيرة كان يأخذني أبي إلى قلبها ليريني بأنه لا يوجد شيء لأخاف منه

Bueno, um, se espera una gran tormenta esta noche,... y si quieren podemos llevarlos a la isla ahora, en el transbordador,... puede que no haya otro transbordador hasta que la tormenta termine.
حسناً,هُناك عاصفة كبيرة مُتوقعة الليلة وإذا إصطحبناكِ الأن للجزيرة بواسطة العبارة,

Hace un par de años, una... gran tormenta y toda la zona... estuvo bajo el agua durante tres días.
قبل بضعة سنوات عاصفة كبيرة اغرقت المكان لـ3 أيام

Cuando regresaron, vieron que una gran tormenta había caído.
عندما عادوا، رأوا ان عاصفة كبيرة انخفضت.

Hay una gran tormenta atravesando por todo el país en este momento, y nada se siente bien.
هناك عاصفة كبيرة تحوم حول البلاد الآن، ولاشيء يبدو صائباً.

Hay una gran tormenta sobre el Golfo de México.
هناك عاصفة كبيرة فوق هضبة المكسيك

Anuncian una gran tormenta.
ريموند قال أن عاصفة كبيرة قادمة