"عالقة في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atrapada en
• atascada en
• atrapado en
• pendientes en
• atrapados en
• encerrada en
• metida en
• atorada en
• atascado en
• atorado en
• pegada en
• varada en
• pendiente en
• empantanados en
• pendientes al

Oye, mm, lo siento, no-no puedo hablar, pero estoy atrapada en la fiesta...
أهلاَ.. لا أستطيع التحدث الآن ولنني عالقة في حفلة العوده للوطن

Dicen que es como si un alma estuviera atrapada en las ruinas.
يقولون كما لو أن روحا مازالت عالقة في تلك الأنقاض

Todo lo que haces es quejarte sobre estar atrapada en tu vida.
وكل ما تفعلينه هو التذمر عن أنكِ عالقة في حياتك

Nada de esto es real. Estas atascada en algun tipo de bucle.
لا شئ من هذا حقيقي أنت عالقة في حلقة من نوع ما

Simplemente estás atrapado en una habitación de cristal en un edificio de acero sin ninguna forma posible de escapar.
انت فقط عالقة في غرفة زجاجية داخل بناية فولاذية مع عدم وجود أي فرصة نهائيا للخروج

95. El Gobierno debería designar a las personas encargadas de una investigación judicial independiente para resolver las cuestiones que siguen pendientes en el caso de Patrick Finucane.
٥٩- يتعين أن تقوم الحكومة بإجراء تحقيقات قضائية مستقلة لتقصي المسائل التي ما زالت عالقة في قضية باتريك فونيكين.

Ahora esa canción va a quedarse atrapada en mi cabeza todo el día.
عظيم , هذه الاغنية سوف تبقى عالقة في عقلي كل اليوم

Bueno, tengo que reírme de ello porque si empiezo a imaginar mi vida atrapada en esta ciudad huyendo de mi familia,
يتحتّم أن أسخر منها، لأنّي لو بدأت تصوّر حياتي عالقة في هذه المدينة فارّة من أسرتي، فلسوف أنهار.

No estoy atrapada en la idea de quién fui, de quién quiero ser, o qué esperan los demás que sea.
لست عالقة في فكرة من كنت في الماضي، أو من سأكون مستقبلًا، أو ما يتوقع الناس مني أن أصبحه.

Se habrían convertido en una nave fantasma atrapada en órbita.
كانوا سيصبحوا مركبة أشباح عالقة في الفضاء

Mi manga, está atrapada en la máquina. Se tragó mi tarjeta.
أكمام قميصي, إنها عالقة في الجهاز لقد أكلَت بطاقتي

Genial. Quedé atrapada en este platillo por el resto de mi vida.
رائع، سأظل عالقة في هذا الحوض اللعين لبقية حياتي.

Aquí estoy, atascada en el infierno con esos internos que no saben nada.
أنا هنا عالقة في الوهدة مع هؤلاء المستجدين الذين لا يعرفون شيئاً

Estás sintiéndote cálida y feliz en tu nueva oficina mientras yo estoy atascada en un incompetente construcción
انتي تشعرين بالدفء في مكتبك الجديد بينما انا عالقة في الجحيم مع عمال فاشلين

Es que estoy tratando de hacer debido estar atrapado en esta casa,
هو أحاول أن تجعل بسبب يجري عالقة في هذا البيت،

Esperamos que, después de las elecciones en los territorios palestinos, las dos partes se sienten a la mesa de negociaciones para resolver las cuestiones aún pendientes en sus relaciones bilaterales.
إننا نأمل أن يجلس الطرفان إلى طاولة المفاوضات، بعد إجراء الانتخابات في الأراضي الفلسطينية، بغية تسوية المسائل التي مازالت عالقة في علاقاتهما الثنائية.

Esto es cuando las instituciones y nuestros líderes están atrapados en un paradigma rutinario y superficial, desprovisto de vida, desprovisto de visión y carente de alma.
هنا حيث تكون مؤسساتنا وقيادينا عالقة في نموذج روتيني حفظوه عن ظهر قلب، خال من الحياة ، خال من الرؤيا وبدون روح.

Mi madre creía que estaba encerrada en el baño todo el día con un cepillo de dientes eléctrico.
أمّي كانت تعتقدُ أنّي كنتُ عالقة في الحمام طول اليوم وفي فمّي فرشاة أسنانٍ كهربائيّة.

He pasado demasiados sábados metida en un autobús yendo al sur para ser tocada por imbéciles guardias de prisión.
تعلم , أنّي أقضي كل سبت عالقة في الحافلة, المتجهة إلى وسط المدينة ليتمّ تحسس أجزائي الخاصة عن طريق حارسات السجن الشاذات

Te mata saber que, mientras yo me estoy realizando... tú estás atorada en un matrimonio sin salida.
يغيظك كثيراً أنه و أنا أعود إلى رشدي أنتِ عالقة في زيجة مصيرها مجهول

Estoy atascado en el mismo día, y es un puto infierno que puede ni siquiera imaginar, y sólo sigue pasando.
أنا عالقة في نفس اليوم، وأنه هو الجحيم سخيف التي لا يستطيعون حتى فهم، وتبقي فقط يحدث.

Pues desatórenla, o tendrán el clásico caso del pie atorado en el trasero.
حسنا أخرجها وإلا ستنال حالة عادية من القدم عالقة في المؤخرة

la he tenido pegada en mi mente como una tuerca sobre un cerrojo.
لقد كان لك عالقة في ذهني مثل جوز على والترباس أ.

Estoy bien. Estoy varada en el vestíbulo de un banco.
أنا بخير، ولكني عالقة في غرفة سحب النقود

Una importante cuestión pendiente en la reforma de la gestión de los recursos humanos guarda relación con las modalidades para la utilización de los contratos continuos.
وقال إن هناك مسألة هامة عالقة في مجال إصلاح إدارة الموارد البشرية تتصل بطرائق تطبيق العقود المستمرة.

Si los EE.UU. y China siguen empantanados en el atolladero de la codependencia, los avances en esos frentes no serán posibles. Sólo aprovechando las oportunidades de la interdependencia podrán el hegemón y la potencia en ascenso reducir las tensiones y centrarse en los beneficios de la prosperidad mutuamente sostenible.
ولكن لن يتسنى للبلدين إنشاء البرامج على هذه الجبهات إذا ظلت كل من الولايات المتحدة والصين عالقة في مستنقع التبعية المتبادلة. ومن خلال اغتنام الفرص التي يوفرها الاعتماد المتبادل يصبح بوسع القوة المهيمنة والقوة الصاعدة العمل على تخفيف حدة التوترات بينهما والتركيز على الفوائد المترتبة على الازدهار المستدام المتبادل.

Es uno de los más grandes desafíos que quedan pendientes al término del siglo XX.
وهذا أحد التحديات الكبرى التي ما زالت عالقة في نهاية القرن العشرين.