"عالقًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atrapado
• atascado

No es solo que estoy atrapado contigo, estoy atrapado con la versión inútil tuya.
إنّي فقط لست عالقًا معك، بل وإنّي عالق مع نسختك غير النافعة.

Pero si uno está atrapado en una de estas organizaciones supone estar todavía atrapado en el mito de la eficiencia. Y ¿cómo se empieza a cambiar esto?
ولكن إذا كنت عالقًا في إحدى هذه المنظمات هذا لا يزال نوع من القبض على أسطورة الكفاءة، كيف تبدأ في تغييره؟

Llevo siglos atrapado en ese trabajo.
لقد كنت عالقًا في تلك الوظيفة لوقتِ طويل جدًا

Pero en la escala de tiempo más lenta que a mí me interesa, estar atascado es algo mucho más serio.
‫ولكن على المدى الزمني الأبطأ والذي يهمني،‬ ‫أن تكون عالقًا هو شيء أكثر جدّية بكثير.‬

En serio, si no hubiera aparecido ese tipo, seguiría atascado.
حقًا، لو لم يأتي ذلك الرجل، لبقيت عالقًا حتى الآن.

Estaba atrapado bajo un auto en llamas.
لقد كان عالقًا تحت سيارة تحترق

Así que, lo siento, pero hasta que lo desvincule de mis amigos, estás atrapado aquí conmigo.
لذا فإنّي آسفة، إلّا أنّك ستظلّ عالقًا هنا معي ريثما أحلّه عن أصدقائي.

Sé que no puedes oírme porque estás atrapado en tu templo de rectitud militar, pero un falso como tú no sobreviviría ni un segundo en la calle.
يا رجل، أعرف أنّك لا تسمعني لأنّك كنت عالقًا في استقامة معبدك العسكري، لكن شخص بوجهين مثلك لن يعيش ثانية واحدة في الشارع

Y ahora estás atrapado en este no-lugar, donde cada día es igual, donde puedes crearte un reino, pero nada es real.
والآن أنت عالقًا في هذا اللامكان حيث كل يوم هو نفسه حيث تتخيل لنفسك مملكة ولكن لا شيء منها حقيقي

Y si eres negro o latino y han establecido una fianza en efectivo, tienes dos veces más probabilidades de permanecer atrapado en esa celda de la cárcel que si fueras blanco.
وإن كنت أسودًا أو لاتينيًّا وقد تم تحديد الكفالة النقدية، فأنت أكثر عرضة بمرتين لأن تظل عالقًا في تلك الزنزانة، مما لو كنت أبيض البشرة.

Decidí utilizar mi superpoder de la infancia para intentar que aquellos que están en lados opuestos entendieran cómo vive un joven atrapado entre su familia y su país.
لذا قررت استغلال قوة طفولتي العظمى من خلال محاولة حث الناس على فهم الجوانب المختلفة للقضايا فهم ما معنى أن تكون شابا عالقًا بين أسرتك وبلدك.

Pensé que era un animal atrapado en la pared.
ظننت أن هناك حيوانًا عالقًا في الجدار.

Me quedé atrapado en Seattle con un paciente, y, bueno, no quiero aburrirles con un montón de basura del viaje...
كنت عالقًا في "سياتل" مع مريض، و، حسنا، لا أريد إزعاجكم بترهات السفر...

Estaba atrapado en un auto.
كنتُ عالقًا في السيّارة

¿Entonces no estoy "atrapado"?
إذا أنا لست عالقًا معكِ؟

Vogel cree que soy único, que estoy atrapado entre dos mundos mi humanidad y mi oscuridad.
"تحسبني (فوغل) فريدًا عالقًا بين عالمين: إنسانيّتي وشرّي"

Me quedé aquí atrapado.
ثم أصبحتُ عالقًا بالمكان هنا.

Él todavía está en el infierno atrapado en una jaula con Lucifer.
(ما زال عالقًا في القفص في الجحيم من (لوسيفر

Pero, si tienes otro proyecto que te entusiasma y te desafía, estar atascado con uno, no es más que la oportunidad de hacer otra cosa.
‫ولكن إذا كان لديك‬ ‫مشروع آخر مثير وأكثر تحديًّا للعمل عليه،‬ ‫أو أن تكون عالقًا في أحدها، ‬ ‫هي مجرد فرصة للقيام بشيء آخر.‬

Supongo que estás atascado conmigo durante un poco más de tiempo, ¿verdad?
أعتقدُكَ عالقًا معي لمدّةٍ أطول، صحيح؟

No puedo decirte cuántas veces quedé atascado en el tránsito pensando,
لا يُمكنني أن أخبركِ كم مرة عندما أكون عالقًا في زحمة إشارة المرور...