"عالمكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu mundo

No está tan lejos de tu mundo. Este lugar es sólo paralelo.
ليس بعيداً جداً عن عالمكِ هذا المكان مجرد عالم مواز

Sólo la gente de tu mundo se vuelve verde cuando es quemada por la luz.
الذين يأتون من عالمكِ وحدهم الذين يتحولون للون الأخضر عندما يحترقون بواسطة الضوء.

¿Tu mundo gira alrededor de Kim Tan? ¿Kamtan suena ahora como Kim Tan?
هل عالمكِ ممتلأ للغايه بكيم تان حتى تسمعى جيم تان ..

No lo mires, Rose. Ni siquiera pienses en ello. Éste no es tu mundo.
لا تظري إليه يا روز، ولا تفكري في الأمر حتى، إنه ليس عالمكِ

Mirá, se que eso puede no ser politicamente correcto en tu mundo,
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ

Bueno, me imagino, ya sabes, estoy en todo en tu mundo real ¿por qué me querrías en tu mundo fantástico también?
حسناً، أنا شخصياً بجميع أنحاء عالمكِ الحقيقي فلمَ تريديني في عالمكِ الخيالي أيضاً؟

Cualquier cosa que suceda en tu mundo allá en tu hogar, siempre puedes regresar a este hogar.
أي ما يحدث في عالمكِ الذي به داركِ فيمكنكِ دوماً الرجوع إلى داركِ هنا

Me harté de intentar cambiar por ti de intentar encajar en tu mundo jugar con tus reglas.
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ والتقيد بقوانينكِ

No importa lo que pase en tu mundo, siempre podrás volver a este.
مهما حدث في عالمكِ فيمكنكِ العودة إلى هذا العالم

¿Es tu mundo y nosotros sólo tenemos que vivir en él?
إنـه عالمكِ أنتِ .. ونحن فقط نعيش فيـه ؟

Puedo ver todo tu mundo. Es tan condenadamente pequeño.
أنا أستطيعُ أن أرى عالمكِ و هو صغيرٌ لعين.

tu mundo está en la balanza, y tú negocias por un solo hombre.
عالمكِ على المحكّ، وأنتِ تُساومين على شخصٍ واحد؟

Está lejos de su hogar. No es parte de tu mundo.
إنهُ بعيد عن الديار وليس جزءاً من عالمكِ

Es... para abrir tu mundo... permitirte asombrarte y emocionarte...
عالمكِ فتحِ حول أنها بأن لنفسكِ ألسماح عبر متحمسة و مندهشة تكوني

- No en el mío. - Cambia tu mundo.
ـ لا يحدث هكذا شيء في عالمي ـ غيري عالمكِ

Tú me admitiste en tu mundo. Bienvenida al mío.
لقد أخذتني إلى عالمكِ مرة والآن دوري لأرحب بكِ في عالمي

y frágil, después de perder tu mundo, tus padres, tus amigos.
ورقيقة لأنَّكِ فقدتِ عالمكِ للتوّ أبواكِ، أصدقائك.

No, no, en serio, escucha, como, la mayoría del tiempo... estamos en tu mundo.
لا ، لا ، لا أتحدث جدياً ، أسمعي أقصد ، أغلب الوقت نكون في عالمكِ

Para proteger a una pequeña colina fangosa, condenaste a todo tu mundo.
ولتحمين تلة موحلة صغيرة حكمتِ على عالمكِ كله بالهلاك

Sólo unas gotas de sangre derramadas en mi nombre me traerán a tu mundo.
{\fnSKR HEAD1 }القليل فقط من قطرات دمها تُراق بحق اسمي، سوف تدخلني عالمكِ