"عالمٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un mundo
• científico
• El mundo
• mundo es
• mundo que

Especialmente, creemos que un mundo libre de armas nucleares constituye la única garantía de seguridad y paz para todos.
ونعتقد أنه لا يمكن أن يضمن الأمن والسلم للجميع إلاّ عالمٌ خالٍ من الأسلحة النووية.

un mundo en el que los paralíticos podrían caminar con exoesqueletos de cuerpo.
عالمٌ يستطيع فيه المشلول المشي بواسطة هياكل جسمٍ خارجية

Es un mundo totalmente distinto, y tiene un gran potencial.
إنه عالمٌ كاملٌ مختلف، ويحمل إمكانات عظيمة.

Entonces tenemos a un científico nazi investigando lo sobrenatural en la India.
إذاً فلدينا عالمٌ نازي يتطلع إلى خوارق الطبيعة في الهند

El más cercano al Sol era Mercurio un mundo de hierro y roca apenas visible a simple vista.
"الأقرب إلى الشمس يرقد "عُطـارد عالمٌ صغيٌر من الحديد والصخر بالكاد يمكن إدراكــه في الضوء

Y mañana, un mundo diferente comenzará que diferentes personas lo formarán... Y esta decisión les pertenece a ellos.
وبالغد عالمٌ جديد سيبتدئ الذي سيبنيه أشخاصٌ آخرون، وهذا الخيار خيارهم.

Este es un mundo que está basado en el bienestar y el bienestar abunda espectacularmente.
هذا عالمٌ مبنيّ على السراء السراء زاخر جدا

Probablemente me estoy volviendo loca, y hay un mundo real ahí afuera, y estoy aquí encerrada contigo.
لقد جننتُ غالباً وهناك عالمٌ حقيقيٌّ في الخارج وأنا عالقةٌ هنا معك

Era un mundo en el océano Pacífico en donde cientos de millones de toneladas de nosotros están juntos.
إنّها عالمٌ في المحيط الهادئ، حيث تجمّعت مئات ملايين الأطنان منّا هناك.

En el latido del corazón de un recién nacido, comienza un mundo.
في القلب النابض لمولود جديد، عالمٌ يزدهر

- Bueno, si quiero llenar la sala, si tienes música que quieres mover, es un mundo nuevo y desafiante.
- حسناً، إن كُنتُ أُريدُ ملئ هذه القاعة و لديكَ ألبوم تُحاول بيعَه، إنهُ عالمٌ جديد

Ahora que los residentes tienen luz suficiente, un mundo de oportunidades se abre.
لدى المُقيمين الآن كميِّة كافية من ضوء النهار ، عالمٌ من الفرص مفتوح ٌ أمامهم

Entre las cumbres de la naturaleza oriental montañosa y costera tropical es un mundo con un bosque mágico, donde la naturaleza ha perseverado.
بين قمم الجبال البرية الشرقية والشاطىء الإستوائي يقبع عالمٌ ساحر من الغابات المطيرة حيث تجاوزت فيه الطبيعة كل الحدود

¿Hay un mundo en el que no tengo nada para difundir?
أهناك عالمٌ لستُ مضطرّاً فيه لنشر أيّ شيء؟

En la mitad de la isla, la capa de hielo tiene aprox. 3.5 km de grosor, es un mundo tranquilo.
،في منتصف الجزيرة تصل سماكة الثلوج 3.2 كيلومتر إنه عالمٌ كئيب ساكن

Oculto tras la realidad cotidiana existe un mundo fascinante, donde gran parte de lo que percibimos acerca del universo es erróneo.
كامنٌ تحت كل حقيقية يومية عالمٌ يخطفُ الأنفاس, حيثُ أكثر ما نُدركه عن الكون خاطئ.

Debajo de este manto de hojas hay un mundo que quizá ni tú ni yo veamos nunca.
تحت سماء الغابة المطرية هذه عالمٌ أنا وأنت ربما لن نضع أعيننا عليه أبداً

Hay un científico con el cual trabajé para el FBI.
ثَمّ عالمٌ أعمل معه لصالح المباحث الفدراليّة.

En lo que respecta al público, es un científico especializado en sistemas de navegación para satélites de comunicaciones.
على حد معرفة العامة، فهو عالمٌ متخصص في أنظمة الملاحة في أقمار الإتصال الصناعية

Platón sostuvo que más allá de nuestro mundo imperfecto estaba El mundo inmutable perfecto de las formas.
يقول أفلاطون أن وراء عالمنا غير المثالي عالمٌ مثاليٌ لا يتغّير من الأشكال.

Pero piensen, sus antepasados de hace miles de años habrían amado u odiado su mundo, con base a las primeras cosas que escucharon sobre él, porque su mundo es realmente extraño.
لكن فكروا بأسلافكم قبل الآلاف من السنين إن أحبت أو كرهت عالمكم معتمدةً على الأمور القليلة الأولى التي سمعت فيها، لأن عالمكم هو عالمٌ غريب حقًا.