"عالِم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• científico
• científicos
• Ictiólogo

Nunca escuché a otro científico contar esa clase de historia hasta el año pasado.
فلم أسمع عالِم آخر يسرد قصة من هذا القبيل حتي العام الماضي.

Antes de trabajar en esa Universidad, fue investigador científico principal y analista superior de política de la Oficina de Programas Internacionales del Research Triangle Institute.
وقبل الالتحاق بهذه الجامعة، كان عالِم أبحاث رئيسيا وكبير محللي السياسات في مكتب البرامج الدولية بمعهد مثلث البحث.

Doctor en Derecho, profesor, científico destacado de la Federación de Rusia
دكتور في القانون، أستاذ، عالِم مشرَّف في الاتحاد الروسي

No necesitamos que ningún científico nos diga que el cambio climático tiene consecuencias negativas.
ولا نحتاج إلى عالِم يخبرنا بالأثر السلبي لتغير المناخ.

Para descubrir exactamente cómo se forma la tierra, un equipo de 700 científicos - los equivalentes modernos de los antiguos cartógrafos - está dibujando este territorio invisible.
ليكتشفوا الكيفية التي تشكلت بها كوكبهم، يقوم فريق مكون من 700 عالِم برسم خريطة لهذه المنطقة الغير مرئيّة.

Sin embargo, la calibración era difícil y costosa y llevaba mucho tiempo, y, para realizarla, a menudo no bastaba con la capacidad de un solo científico.
بيد أنَّ المعايرة عملية صعبة وعالية التكلفة ومستهلكة للوقت، وكثيرا ما تتعدى قدرات أيِّ عالِم بمفرده.

Así que ahora vamos con Mike McGrew, un científico del Roslin Institute en Escocia, que está operando milagros con las aves.
فلنمر إلى مَايْك مَاكْغرِيو وهو عالِم بمعهد روزلين باسكتلندا، ويحقق مايك معجزات مع الطيور.

Para darles una idea de cuánto es, quisiera compartir con Uds. una demostración creada por el científico deportivo Ross Tucker.
ولأشعركم بحجمه، أريد أن أشارككم وصفًا تصوره عالِم الرياضة روس توكر.

Y si no les gusta tomar epigramas de un filósofo, intentemos con un científico.
وإذا كنت لا تحب أن تأخذ سخرياتك من فيلسوف، جرب عالِم.

Cuando veo las extrañas armas que hace... pienso que es un gran inventor y científico.
.. عندما أرى الأسلحة الغريبة التي يصنعها أعتقد أحياناً أنه مخترِع و عالِم عظيم

Eres un científico, ¿no sueles hacer esto?
ولكنك عالِم ألست معتادًا على ذلك؟

Bueno... al menos no seré el primer científico en ser irónicamente asesinado por la ciencia, ¿no?
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

Yo quería ser muchas cosas: un científico, un piloto, etc., etc.
..أريد أن أكون الكثير من الأشياء, عالِم طيار, وغيره, وغيره

Eres un científico que fue a la universidad no tienes un tatuaje en el cuello, ni órdenes de captura o un bebé.
أنت عالِم قد درس بالكلية وليس لديك وشم بالرقبة أو سجلّ إجراميّ ..

Incluso si un científico siente que el ala de un avión, debido a las matemáticas o cálculos, puede aguantar cierta cantidad de peso aun así amontonan sacos de arena sobre ella para ver cuando se rompe y dicen 'sabes, mis cálculos son correctos o son erróneos'
حتى لو شعر عالِم ما، أن جناح الطائرة بعد الحسابات الهندسية الرياضية يستطيع تحمل وزناً معيناً،

Me siento cohibida por mi deseo de no ponerme en ridículo delante de otro científico.
لا ارغب بأن يكون تخميني محط سخرية عالِم آخر

Estoy aquí por Dyson y ningún científico loco puede detenerme.
أنا هنا لإستعادة دايسون ولا عالِم مجنون يمكنه إيقافي

Bueno, al menos no seré el primer científico al que la ciencia hace caer irónicamente, ¿no?
على الأقلّ لن أكون أوّل عالِم يستنفده العلم بطريقة ساخرة

Al ser un científico subestimado, no obstante innovador, admiro a esta gente joven.
كوني عالِم مُبدع مُساء تَقديره، فأنا أُعجَب بهؤلاء الشَباب الأذكياء.

La mayoría de los científicos en esta tarea no le gusta la idea de tener un no-científico como vicepresidente del programa de Pompe.
الكثير من العلماء هنا لا يحبون هذه الفكره لتناول عالِم كبير لهذا البرنامج

Ictiólogo.
عالِم الأسماك.