"عاملتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• traté
• tratado
• trató
• trato
• trate
• portado
• trataba
• tratarte
• te trata

Después de la forma en que te traté, ahora te debo la vida.
بعد الطريقة التى عاملتك بها الآن أنا مدين لكى بحياتى

Pues, si te traté tan mal, ¿por qué volviste?
لو أني عاملتك بهذا السوء لماذا تعود إذا؟

Porque? Te traté como a una niña cuando debí de tratarte como a una guerrera.
لقد عاملتك كفتاة بدلاً من أن أعاملك كمحاربة.

Mira, te he tratado como una niña por tener sentimientos.
انظر ، أنا عاملتك كطفلة بسبب أنك تمتلكين المشاعر.

Oye, ¿alguna vez te he tratado diferente de Frost, Rizzoli?
هي, هل عاملتك بأي اختلاف عن فروست , ريزولي ؟

Lamento la forma en que te traté antes.
متأسف بشأن الطريقة التي عاملتك بها من قبل

Negué que hubiera recibido la llamada, te traté como la mierda de operador que habías sido.
لقد أنكرت إستدعائك عاملتك كالتافه العامل الذي كنت عليه

Lamento la forma en que te traté antes.
أنا أسف على الطريقة التى عاملتك بها قبلاً

Te traté tanto tiempo como adulto, que nunca fuiste niño.
لقد عاملتك على أنك شخص ناضج ونسيت أنك مازالت فتى صغير

Confiaba en ti, te puse bajo mi tutela, te traté como a mi propio hijo.
لقد وثقت بك لقد وضعتك تحت جناحي، لقد عاملتك كابني

Te traté de ese modo, porque estaba enojada por tu ida.
لقد عاملتك بتلك الطريقة لأني كنت غاضبة منك مؤخراً

Cuando llegó la primera vez aquí a cuidarnos lo traté de un modo cruel.
عندما أتيت إلينا أولاً هنا لحراستنا، عاملتك بقسوة.

Nunca estuve de acuerdo con la forma en que te ha tratado tu familia.
إنني لم أرضَ يوماً عن الطريقة التي عاملتك بها عائلتك.

¿Cómo te ha tratado la vida después de que yo te tratara tan mal?
اذاً، ماهي احوالك، بعد ان عاملتك بطريقة سيئة جداً؟

Mira, lo siento por la manera en la que te he tratado, por pensar que no tenía que ser honesta porque de alguna forma mi vida era diferente.
إنظر أنا متأسفه على الطريقه التي عاملتك بها بالتفكير بذلك لم يكن علي أن أكون صادقه

¿Alguna vez te trató como si fueras otra persona?
هل سبق أن عاملتك كأنك شخص آخر؟

Te trato como alguien que me preocupa alguien que para mí es importante.
...لا لم أخدعك, لقد عاملتك كشخصٍ أهتم لأمره شخصٌ مهم لي

Creo que te trate como a un hijo, pero nunca como a un amigo.
الآن ربما عاملتك كأبن ليّ، لكني لم أعاملك كصديق أبداً.

Me has querido en mi vejez, me has dado tu juventud, y yo me he portado mal contigo.
أنت وهبتني شبابكِ و أنا عاملتك بهذه الطريقة السيئة

Le trataba fatal, le pagaban una miseria y ella se llevaba todos los méritos.
هي عاملتك كحمقاء وانتِ حصلت على لا شيء وهي اخذت .كل الفضل

¿Cómo te trata Starr?
كيف عاملتك ستار؟