| El plan incluirá una evaluación de los mecanismos de coordinación actuales y un estudio sobre la manera de obtener el máximo rendimiento y eficacia de un grupo de trabajo entre secretarías sobre estadísticas de la salud. | UN | وسيشمل هذا الجهد تقييما لآليات التنسيق القائمة واستكشافا للطريقة التي يمكن بها لفريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات الصحة أن يكون أكثر فعالية وكفاءة. |
| Como resultado, la Comisión de Estadística solicitó a la OCDE que tomara la iniciativa de crear un grupo de trabajo entre secretarías sobre las estadísticas de los servicios. | UN | ونتيجة لذلك، طلبت اللجنة الإحصائية من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الاضطلاع بدور قيادي في إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات الخدمات. |
| El Equipo de Tareas también recomienda la creación de un grupo de trabajo entre secretarías sobre estadísticas de educación. | UN | 21 - وتوصي فرقة العمل أيضا بإنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات التعليم. |
| III. Grupo de trabajo entre secretarías sobre | UN | ثالثا - إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات التعليم |
| ii) Que un grupo de trabajo entre secretarías sobre estadísticas de salud elabore un programa coordinado e integrado para la preparación de estadísticas sobre la salud y llegue a un acuerdo sobre definiciones uniformes, clasificaciones y metodologías sobre estadísticas de salud, utilizando en la medida de lo posible los mecanismos existentes y haciendo participar en todas las etapas a la comunidad interesada en estadísticas oficiales; | UN | ' 2` إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بالإحصاءات الصحية لوضع جدول أعمال منسق ومتكامل لإنتاج الإحصاءات الصحية والاتفاق على تعاريف وتصنيفات ومنهجيات موحدة في مجال الإحصاءات الصحية، مستفيدا في ذلك قدر الإمكان من الآليات القائمة، ومن إشراك الدوائر الإحصائية الرسمية في جميع المراحل؛ |
| El 3 de agosto de 2005, la Mesa aprobó la constitución de a) un grupo de ciudad sobre estadísticas de energía; y b) un grupo de trabajo entre secretarías sobre estadísticas de energía, tras considerar el mandato propuesto. | UN | 10 - وافق المكتب، في 3 آب/أغسطس 2005، على تشكيل ما يلي: (أ) فريق مدينة معني بإحصاءات الطاقة و (ب) فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات الطاقة بعد استعراض اختصاصاته المقترحة. |
| d) El establecimiento de un grupo de trabajo entre secretarías para la medición del comercio internacional y la globalización con el mandato de coordinar el programa de trabajo. | UN | (د) إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات لقياس التجارة الدولية والعولمة تناط به ولاية لتنسيق برنامج العمل. |
| f) Recomendó la creación de un grupo de trabajo entre secretarías sobre las estadísticas de los servicios, que identificaría la división del trabajo entre los organismos internacionales con respecto al mantenimiento y la actualización de las recomendaciones y la transferencia de conocimientos en materia de estadísticas de los servicios; | UN | (و) أوصت بإنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات الخدمات يقوم بتحديد تقسيم العمل بين الوكالات الدولية بشأن صون واستكمال التوصيات ونقل المعارف في مجال إحصاءات الخدمات؛ |
| ii) Identificara los foros más apropiados para abordar estas cuestiones (por ejemplo, grupos de ciudades, amigos de la presidencia, grupo de trabajo entre secretarías), incluidas las relaciones con órganos existentes; | UN | ' 2` تحديد أنسب المنتديات لتعالج فيها هذه المسائل (على سبيل المثال، فريق مدينة، فريق أصدقاء الرئيس، فريق عامل مشترك بين الأمانات)، بما في ذلك العلاقات مع الهيئات القائمة؛ |
| b) Que se establezca un grupo de trabajo entre secretarías sobre educación para mejorar los mecanismos de coordinación, especialmente para reducir la carga que supone para los países la necesidad de presentar información y promover el desarrollo de normas internacionales. | UN | (ب) إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بالتعليم لتحسين آليات التنسيق، ولا سيما للتخفيف من عبء الإبلاغ القطري ولتشجيع وضع معايير دولية. |
| Este informe, que se presenta atendiendo a una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 40º período de sesiones, celebrado en 2009, se refiere a dos temas, a saber: la revisión y aplicación de la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE) y el establecimiento de un grupo de trabajo entre secretarías sobre estadísticas de educación. | UN | 1 - يغطي هذا التقرير المقدم بناء على طلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين المعقودة في عام 2009، اثنين من البنود وهي، تنقيح التصنيف الدولي الموحد للتعليم وتنفيذه، وإنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات التعليم. |
| Habida cuenta de la rápida evolución en estos contextos y de las nuevas iniciativas encaminadas a fortalecer la coordinación en los planos regional y mundial, el Instituto de Estadística de la UNESCO considera que se necesita más tiempo para volver a evaluar y aclarar la función y las modalidades de trabajo de un grupo de trabajo entre secretarías. | UN | 19 - وفي ضوء هذه السياقات التي تتطور بسرعة، والمبادرات الجديدة لتعزيز التنسيق على الصعيدين الإقليمي والعالمي، يشعر معهد اليونسكو للإحصاء بأن هناك حاجة إلى المزيد من الوقت من أجل إعادة تقييم وتوضيح دور وطرائق عمل فريق عامل مشترك بين الأمانات. |
| En cuanto al mecanismo de coordinación, el grupo de Amigos de la Presidencia acordó crear un mecanismo interinstitucional como el utilizado en la actualidad en el ámbito de las cuentas nacionales, en concreto un grupo de trabajo entre secretarías sobre comercio y globalización económica. | UN | 32 - وفيما يتعلق بآلية التنسيق، وافق فريق أصدقاء الرئيس على إنشاء آلية مشتركة بين الوكالات مثل الآلية المعمول به حاليا في مجال الحسابات القومية، أي فريق عامل مشترك بين الأمانات للتجارة والعولمة الاقتصادية. |
| b) Que un grupo de trabajo entre secretarías sobre estadísticas de salud elabore un programa coordinado e integrado para la preparación de estadísticas sobre la salud y llegue a un acuerdo sobre definiciones uniformes, clasificaciones y metodologías sobre estadísticas de salud, utilizando en la medida de lo posible los mecanismos existentes y haciendo participar en todas las etapas a la comunidad interesada en estadísticas oficiales; | UN | (ب) إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بالإحصاءات الصحية بغرض وضع جدول أعمال منسق ومتكامل لإنتاج الإحصاءات الصحية والاتفاق على تعاريف وتصنيفات ومنهجيات موحدة في مجال الإحصاءات الصحية، مع الاستفادة قدر المستطاع من الآليات القائمة، وإشراك دوائر الإحصاءات الرسمية في جميع المراحل؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 