"عامًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• años
• año
• hace
• los

La igualdad de mujeres y hombres en Argentina a 20 años de Beijing
بيان المساواة بين الجنسين في الأرجنتين: 20 عامًا منذ مؤتمر بيجين

hace 50 años, casi nadie había escuchado de ella, ciertamente nadie en el entorno europeo.
إذن منذ خمسين عامًا لم يسمع عنه أحد تقريبًا، خاصة في المجتمع الأوروبي.

Es una economía de necesidad abrumadora que atiende a personas desfavorecidas, que se ha separado durante 30 años del auge económico de China.
إنه اقتصاد ذو حاجة جامحة يخدم المحرومين من السكان، والذين كانوا منفصلين لمدة 30 عامًا عن الطفرة الاقتصادية في الصين.

Margaret. La Srta. Margaret había sido especialista en recepción por casi 20 años.
كانت الآنسة مارغريت أخصائية مكتب استقبال منذ ما يقرب 20 عامًا.

A veces me lleva casi un año organizar una reunión de #dialoguecoffee.
استغرقني الأمر أحيانًا عامًا كاملًا لأجل ترتيب مقابلة قهوة وحوار.

Es fácil olvidar que debido a su corta vida, Internet ha cambiado en realidad muchas veces en los últimos 30 años.
ونظرًا لقصر عمر الإنترنت، يسهل نسيان أن الإنترنت قد تغير عدة مرات خلال الثلاثين عامًا الماضية أو أكثر.

En ese momento me di cuenta de que Hala quizá tenía más de 13 años.
وفي هذه اللحظة أدركت أنه من المحتمل أن تكونهالة أكبر من 13 عامًا

Imaginen a sus hijos viendo sus fotos de citas atrevidas en un comercial de anticonceptivos dentro de 20 años.
فقط تخيل أن أطفالك يرون صورك المثيرة في إعلان تحديد للنسل بعد 20 عامًا من الآن.

Lo que hay que considerar es la escala de tiempo que será probablemente alrededor de 40 o 50 años.
ما يجب أخذه في الاعتبار هو المدي الزمني الذي سيكون غالبًا حوالي 40 أو 50 عامًا.

Como Michel ha mencionado he sido bibliotecaria 15 años, y mi madre no ha estado en una biblioteca en décadas, porque cuando era joven, perdió un libro.
كما ذكر مايكل، لقد كنت أمينة مكتبة لـ 15 عامًا ولم تكن أمي في مكتبة منذ عقود، لأنها فقدت كتابًا، عندما كانت صغيرة.

Pero no quiero que a ninguna chica o mujer le lleve 23 años de su vida para hacerse oír.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Me había ofrecido para una compra del New York Times, donde había trabajado más de 20 años como periodista.
تطوعت للاستحواذ على جزء من أسهم ذا نيويورك تايمز حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.

Y aquí está nuestro historial de 14 años de ventas y ganancias.
وهذا هو سجلنا الخاص بالمبيعات والأرباح على مدى 14 عامًا

Representa la vida de quienes por 30 años han hecho estas mediciones, y tomó 30 años para poder verlo.
التي تمثل حياة البشر لأكثر من 30 عامًا لمحاولتهم قياس كل ذلك. واستغرق ذلك 30 عامًا.

que va de 30 años en algunos países a más de 70.
من 30 عامًا في بعض البلدان وحتى حوالي 70 عامًا

Acabas de decir que los Antiguos sufrían estas tormentas cada 20 ó 30 años.
قلت لتوّك أن القدماء واجهوا هذه العواصف كل 20 أو 30 عامًا

Caballeros, estoy agradecido de decir que han sido 17 años... desde la última vez que tuvimos ocasión de utilizar este decantador.
أيها السادة، يسعدني القول أنه قد مرّ 17 عامًا منذ آخر مرة قد استخدمنا فيها قنينة النبيذ تلك

Sólo porque estuvimos casados por 19 años no hace que esto no sea una aventura.
ليس لمجرد أننا كنا متزوجين لتسعة عشرة عامًا.. نعتبر ذلك ليس علاقة غرامية

Becks me has impresionado continuamente en los últimos 11 años y medio.
يا بيكس لقد أدهشتني لمدة 11 عامًا ونصف على التوالي

Dentro de 129 años, explotará una estrella amenazando destruir toda la galaxia.
بعد 129 عامًا من الآن، سينفجر نجم وسيهدد المجرة بالفناء

Por eso me gusta esta historia. No tanto por el final feliz, sino porque muestra a alguien que eligió el objetivo correcto con mucho cuidado y se aferró a él año tras año, tras año.
وسبب حبي لهذه القصة ليس لأجل النهاية السعيدة، لكنها تظهر شخصًا اختار الهدف الصحيح بعناية، ثم التصق به عامًا بعد عام.