"عبداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esclavo
• esclavos
• esclava
• esclavizado
• siervo

¿Y cómo voy a hacer tal cosa? Aún siendo un esclavo libre no soy un espíritu, capaz de traspasar la puta puerta.
وكيف أفعل مثل هذا الأمر، حتى لو لم أكن عبداً ولكني لست روحاً حتى يمكنني العبور من هذا الباب

Al morir su tío, Manuru heredó la deuda del tío lo que lo fuerza a ser esclavo en las minas.
عندما توفي عمه، ورث مانورو دَين عمه، الذي اضطره ليكون عبداً في المناجم.

Tener conocimientos financieros realmente gobernaba el mundo, y yo era su hijo esclavo siguiendo al malo.
فالوعي المالي يحكم العالم بالفعل، وأنا كنت طفلاً عبداً له تابعاً للشخص السيء.

Si sólo quería hacer de mi esposo un esclavo...
إذا كان كل ما أردته هو أن أجعل من زوجى عبداً

Contigo y 40 esclavos más, puede que tengamos una cosecha.
أنت و40 عبداً تقريباً ربما حصلنا على محصول هنا

Este mercado es para romanos de buen estar, no se adaptaría a una esclava.
هذا السوق للرومان الأسوياء، ولن يناسب عبداً

Entonces podrás ser como los demás Podlings aquí... un esclavo
ومن ثم يمكنك أن تكون كبقية البدلنغ هنا، عبداً.

No quiero ser esclavo de mi éxito.
لا أستطيع أن أكون عبداً إلى مهنتي، إلى نجاحي

Casi fui hecho un esclavo por un manojo de piratas sarnosos.
لقد كنت عبداً لحفنة من القراصنة الوضيعين،

Mi padre, mis hermanas, el bote, se irán hoy... harán de mi padre un esclavo, el único que tiene el número del contenedor es ese hombre.
أبي شقيقاتي تصل السفينة اليوم سيجعلون أبى عبداً

¿Saben qué es lo peor de ser un esclavo? Que te hacen trabajar, pero ni te pagan ni te despiden.
الشيء السيء في كونك عبداً أنهم لا يدفعون لك أو يدعونك تذهب

No trabajé 40 años como un esclavo para ver que te casas con una indigente.
لم أجعل من نفسي عبداً ل40 عام لأراك في النهاية أراك تتزوج وصيفة فقيرة

No seré el esclavo del karma.
لن أكون عبداً للعاقبة الأخلاقية

Parece que la inventaste para ser un sombrero auxiliar. esclavo de la humanidad.
اخترعت هذه القبعة لتكون قبعة مساعدة حتى تكون عبداً للبشرية

Soy un hombre lleno de amor Su esclavo ardiente y apasionado
كما ترى , سيدي , الرجل الغارق في الحب سريعاً ما يصبح عبداً لهوفاً , متحمساً

No me gustan las leyes y no quiero a ser esclavo del despertador toda mi vida.
لا أحب القانون , ولا اريد أن أكون عبداً طيلة حياتي لجرس الأنذار

Solía ser una frontería aquí se esclavo o se libre
إنها الحدود أن تقتل أو تُقتل أن تكون حراً أو عبداً

Como quieras, puedes ser un esclavo
لقد قلتها بنفسك , تعرف يمكنك أن تكون عبداً

Sólo hay una razón para ofrecerse como esclavo y es que ya seas uno.
هناك سبب واحدً حتى تتطوع لكى تكون عبداً أذا كان هو بالفعل عبداً

Debilita la voluntad quita la capacidad para pensar libremente y nos convierte en esclavos.
انها تضعفك تأخذ منك القدرة على التفكير بحرية وتجعلك عبداً للولاية

Es mucho mejor morir libre que vivir como una esclava.
نعم إنه من الأفضل أن تموت حراً على أن تعيش عبداً

Los negros llevamos luchando y muriendo por la libertad desde que el primero de nosotros fue esclavizado.
الزنوج كانوا يقاتلون ويموتون من أجل الحرية منذ أن كان أول رجل منا عبداً

De hecho, he sido un siervo miserable.
في الحقيقة كنت عبداً بائساً جداً