| Agradezco al Sr. Abdou Salam Diallo su importante exposición informativa. | UN | أنا ممتن للسيد عبد السلام ديالو على إحاطته الإعلامية الهامة. |
| En particular, agradecemos a los Embajadores Abdou Salam Diallo, del Senegal, y Saviour Borg de Malta, la presentación de los proyectos de resolución A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17 y A/66/L.18, y del informe del Comité. | UN | ونود أن نشكر بصورة خاصة السفيرين عبد السلام ديالو من السنغال وسافيور بورغ من مالطة على عرضهما مشاريع القرارات A/66/L.15 و A/66/L.16 و A/66/L.17 و A/66/L.18 وتقرير اللجنة. |
| El Comité elige Presidente del Comité al Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal) ante las Naciones Unidas. | UN | وانتخبت اللجنة سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) رئيساً لها. |
| Hoy reitero también nuestro sincero agradecimiento a los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y su Mesa: el Presidente, Embajador Abdou Salam Diallo, del Senegal, los Vicepresidentes, Embajador Zahir Tanin, del Afganistán, y Embajador Pedro Núñez Mosquera, de Cuba, y el Relator, Embajador Saviour Borg, de Malta. | UN | واليوم أكرر أيضا خالص تقديرنا لأعضاء اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ومكتبها: الرئيس، السفير عبد السلام ديالو ممثل السنغال، ونائبي الرئيس سفير زاهر تانين ممثل أفغانستان والسفير بدرو نونيس موسكويرا، ممثل كوبا، والمقرر السفير سافيوار بورغ، ممثل مالطة. |
| Declaración formulada por el Presidente, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal) | UN | بيان من الرئيس، سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) |
| Segunda sesión El Presidente de la Segunda Comisión, el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal), declara abierta la sesión y formula una declaración. | UN | الجلسة الثانية قام رئيس اللجنة الثانية، سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال)، بافتتاح الجلسة وأدلى ببيان. |
| El Excelentísimo Señor Abdou Salam Diallo (Senegal), Presidente de la Segunda Comisión | UN | سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) رئيس اللجنة الثانية |
| Presidirá la reunión el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas. | UN | ويترأس الحوار سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال)، رئيس اللجنة الثانية والممثل الدائم للسنغال لدى الأمم المتحدة. |
| El Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas | UN | سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال)، رئيس اللجنة الثانية والممثل الدائم للسنغال لدى الأمم المتحدة |
| El Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas | UN | سعادةُ السيد عبد السلام ديالو (السنغال)، رئيس اللجنة الثانية والممثل الدائم للسنغال لدى الأمم المتحدة |
| Preside la reunión el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, Presidente de la Segunda Comisión y Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas. | UN | وترأس الجلسة سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال)، رئيس اللجنة الثانية والممثل الدائم للسنغال لدى الأمم المتحدة. |
| El Presidente (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo, del Senegal, quien hablará en su calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y presentará los proyectos de resolución A/66/L.15, A/66/L.16, A/66/L.17 y A/66/L.18. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة أولا لسعادة السيد عبد السلام ديالو ممثل السنغال، الذي سيتكلم بصفته رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، والذي سيعرض أيضا مشاريع القرارات A/66/L.15 و L.16 و L.17 و L.18. |
| En su 348ª sesión, celebrada el 5 de febrero de 2013, el Comité eligió al Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal) Presidente, al Sr. Zahir Tanin (Afganistán) y al Sr. Rodolfo Reyes Rodríguez (Cuba) Vicepresidentes, y al Sr. Christopher Grima (Malta) Relator. | UN | 15 - وانتخبت اللجنة في جلستها 348، المعقودة في 5 شباط/فبراير 2013، عبد السلام ديالو (السنغال) رئيسا، وظاهر تنين (أفغانستان) ورودولفو رييس رودريغيز (كوبا) نائبين للرئيس، وكريستوفر غريما (مالطة) مقررا. |
| Tras una declaración formulada por el Presidente de la Asamblea General, la Comisión elige por aclamación al Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal) Presidente de la Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وعقب بيان أدلى به رئيس الجمعية العامة، انتخبت اللجنة بالتزكية سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) رئيسا للجنة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة. |
| La reunión conjunta estará copresidida por el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Néstor Osorio (Colombia), y el Presidente de la Segunda Comisión, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal). | UN | ويشترك في رئاسة هذا الاجتماع سعادة السيد نيستور أوسوريو (كولومبيا) رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، و سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) رئيس اللجنة الثانية. |
| La reunión conjunta estará copresidida por el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Néstor Osorio (Colombia), y el Presidente de la Segunda Comisión, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal). | UN | ويشترك في رئاسة هذا الاجتماع سعادة السيد نيستور أوسوريو (كولومبيا) رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، و سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) رئيس اللجنة الثانية. |
| La reunión conjunta estará copresidida por el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Néstor Osorio (Colombia), y el Presidente de la Segunda Comisión, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal). | UN | ويشترك في رئاسة هذا الاجتماع سعادة السيد نيستور أوسوريو (كولومبيا) رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، و سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال) رئيس اللجنة الثانية. |
| La reunión conjunta estará copresidida por el Vicepresidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Martin Sadjik (Austria), y el Presidente de la Segunda Comisión, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal). | UN | ويتشارك في رئاسة هذه الجلسة نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد مارتين سادييك (النمسا)؛ ورئيس اللجنة الثانية، سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال). |
| La reunión conjunta estará copresidida por el Vicepresidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Martin Sadjik (Austria), y el Presidente de la Segunda Comisión, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal). | UN | ويتشارك في رئاسة هذه الجلسة نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد مارتين سادييك (النمسا)؛ ورئيس اللجنة الثانية، سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال). |
| La reunión conjunta estará copresidida por el Vicepresidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Martin Sajdik (Austria), y el Presidente de la Segunda Comisión, Excmo. Sr. Abdou Salam Diallo (Senegal). | UN | ويتشارك في رئاسة هذه الجلسة نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيد مارتين سايديك (النمسا)؛ ورئيس اللجنة الثانية، سعادة السيد عبد السلام ديالو (السنغال). |
| Presidirá la reunión el Excmo. Sr. Abdul Salam Diallo (Senegal), Presidente de la Segunda Comisión. | UN | ويرأس الجلسةَ سعادةُ السيد عبد السلام ديالو (السنغال)، رئيس اللجنة الثانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 