"عبور الشارع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cruzar la calle
• cruzar la carretera
• cruces
• de cruzar

Estaba tratando de cruzar la calle. La atropelló un carro de cerveza.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Era peligrosa, difícil de cruzar la calle.
لكد كان خطرا وصعبا أن تحاول عبور الشارع

Se supone que te hace sentir como cuando ayudas a una anciana a cruzar la calle.
حسناً.إنها من المفترض أن تجلعكي تشعرين كما لو أنكي تساعدين سيدة عجوز على عبور الشارع

Acompañando a las ancianas por la calle, enseñando a los niños cuándo pueden cruzar la carretera.
يسير بالسيدات المسنّات لعبور الشارع و يعلم الأطفال ليتسنى لهم عبور الشارع

Los cruces de las calles 42 y 46 estarán cerrados en distintos momentos del día por la llegada y salida de caravanas de automóviles.
وستُغلق نقطتا عبور الشارع الواقعتين عند الشارع 42 والشارع 46 فــي أوقـــات مختـــلفة طيـــلة اليوم بسبب وصول مواكب السيارات أو مغادرتها.

Y tercero, yo no quería cruzar la calle, en primer lugar.
وثالثاًَ، أنا لم أرد عبور الشارع منذ البداية

Nunca olvidaré a aquel anciano tratando de cruzar la calle.
إلى يومي الأخير، أنا لن أنسي ذلك الرجل العجوز يحاول عبور الشارع.

Lo sé. Uno corre un riesgo al levantarse de la cama al cruzar la calle o al meter la cara al ventilador. Mira.
أعرف ، فمجرد إستيقاظك فى الصباح, عبور الشارع أو الجلوس أمام مروحة مخاطرة كبيرة

Clark, siendo un sujeto de 1.80 metros no tienes idea de lo que es cruzar la calle en la noche cuando oyes pasos detrás de ti.
كلارك كرجل طوله 6 أقدام لاتعرف شعور عبور الشارع ليلاً عندما تسمع وقع خطوات خلفك

Me detuve a ayudar a una viejecita a cruzar la calle.
لقد كنت أُساعد سيدة كبيرة في عبور الشارع

- está bromeando? una vez ayude a una viejita cruzar la calle.
في أحد المرات ساعدت سيدة في عبور الشارع و في اليوم التالي وجدت مئة دولار

- Hey, no me diga. Una pequeña viejita le tomó del brazo y le ayudó a cruzar la calle.
سيدة عجوز صغيرة قامت بأخذ يدك وساعدتك فى عبور الشارع

Decido cruzar la calle, entonces me verá cruzando la calle.
أذا قررت عبور الشارع فانها ستراني أعبر الشارع

¿Quién más huele como a Old Style y sudor de pelotas? Yo... Yo te ayudaré a cruzar la calle.
من غيرك رائحته تشبه الرائحه القديمه والعرق الكريه؟ سأساعدك في عبور الشارع

En cuanto al riesgo, cruzar la calle también es arriesgado, ¿no?
وبالنسبة للمخاطرة، فإن عبور الشارع يعتبر مخاطرةً كذلك. أليس كذلك؟

¿Seguro que no quiere que ayude a una ancianita a cruzar la calle?
ألا تودّينني أن أساعد عجوزاً على عبور الشارع وأنا في طريق عودتي؟

Si yo no estuviera, hasta cruzar la calle sería algo difícil para mi padre.
إذا لم أكن بالأرجاء ، سيكون من الصعب على والدي حتى عبور الشارع

Tienes que mirar a ambos lados antes de cruzar la calle.
علينا أن ننظر في الإتجاهين قبل عبور الشارع

O te subes al coche o te detengo por cruzar la carretera sin mirar.
إما أن تركبين في الخلف أو أقبض عليكِ بتهمة عدم عبور الشارع من الأماكن المخصصة لذلك