"عبور النهر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cruzar el río
• crucen el río
• vadear el río
• cruzar el rio

Los derechos por cruzar el río en barca se pagan ahora a los bahun y no a los majhi.
وتُدفع الآن رسوم عبور النهر بالقوارب إلى الباهون بدلا من الماجهي.

Si alguno intenta cruzar el río antes de que nos perdamos,
أي شخص يبدأ عبور النهر قبل أن نتورى بعيدا عن الأنظار

Pero las reservas de Rusia eran inútiles si no cruzar el río a la ciudad.
لكن وجود الأحتياطى الروسى كان عديم الفائده ما لم يتمكن من عبور النهر و الأستيلاء على المدينه

Nuestro trabajo es hacer una emboscada a los rusos si tratan de cruzar el río.
تتمثل مهمتنا في كمين في روسكيس إذا حاولوا عبور النهر.

Si te arreglas para evitar que crucen el río, tendremos más tiempo y los refuerzos estarán aquí.
إذا كنت تخطط لمنعهم من عبور النهر سيكون لدينا مزيدا من الوقت وسوف تكون التعزيزات هنا.

Cientos de personas tratan de cruzar el río grande ingresar hacia México.
أعداد كبيره من الناس يحاولون عبور النهر باتجاه المكسيك

Por mi mejor amigo, Charlie, que no tuvo miedo de cruzar el río y por Karen, que lo esperaba al otro...
لذلك. إلى أفضل صديق لى. تشارلى الذى لم يخف من عبور النهر

Lo peor... No podemos cruzar el río hasta ese edificio y los Autobots están rodeados.
والأسوأ أنّه لا يمكننا عبور النهر إلى ذلك المبنى،

Si quieres cruzar el río, vas por el mal camino.
إذا أردتم عبور النهر فأنتم تتجهون إلى الطريق الخطأ

Las mismas mujeres a las que ayudó a cruzar el río, con los niños...
هذه هي السيدة نفسها التي ساعدتها في عبور النهر بصحبة أولادها

Si quieres recuperar a tu chica, tienes que cruzar el río hasta el bando rebelde.
تريد فتاتك مرة أخرى، فعليك عبور النهر إلى الجانب المتمردين

Todavía no se han concluido los primeros ciclos de la reforma fiscal. “cruzar el río TENTANDO LAS PIEDRAS”: TRASFONDO DE LA REFORMA
وباختصار، فإن الحلقات اﻷولى لﻹصلاح المالي لم تكتمل بعد. " عبور النهر عن طريق تلمس اﻷحجار " : معلومات أساسية

Por la mañana, el capitán Mubirigi dio órdenes de cruzar el río Zaire pero había cuatro mujeres rwandesas que decían que sólo lo cruzarían cuando hubieran encontrado a sus maridos que eran soldados pero no sabían dónde estaban.
وفي الصباح، أمرنا النقيب موبيربجي بعبور نهر زائير، ولكن كان هناك ٤ نساء روانديات لم يردن عبور النهر كي يتسنى لهن البحث عن أزواجهن الجنود الذين كن يجهلن أماكن وجودهم.

había un rico hombre de Nottingham que intentó cruzar el río
هناك رجل من نوتجهام كان يريد عبور النهر

La rana ayudó al escorpión a cruzar el río.
الضفدع ساعد العقرب على عبور النهر

No vas a cruzar el río de noche con los animales que te comen crudo.
أنتمجنون- أنت لا تستطيع عبور النهر بالليل الذي يحتوي على حيوانات ممكن أن تفترسك

Sí, primero debes cruzar el río
نعم... يجب أولاً عبور النهر...

Pero, no. ¿No había que dirigirnos al sur, cruzar el río, cruzar a Virginia?
ولكن لا علينا عبور النهر الجنوبي

Ni siquiera Dios puede impedir a unos ladrones que crucen el río, Eli.
ولا حتى الـ إله نفسه يمكنه إيقاف بعض اللصوص من عبور النهر ، يا إيلي

No podemos utilizar el puente y no podemos vadear el río.
لا نستطيع إستخدام الجسر لا نستطيع عبور النهر

Sólo aquellos que tienen la marca dorada pueden cruzar el rio mientras están vivos y regresar a este mundo.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم