"عبيداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esclavos
• esclavo
• esclavas
• esclavizados

Nuestros campuses a menudo se fundaron con la generosidad de quienes participaron directamente en la trata de esclavos y, en algunos casos, los fundadores, los profesores e incluso los estudiantes tenían esclavos.
لقد تأسست مباني جامعاتنا في كثير من الأحيان بتبرعات قدمها بعض المتورطين مباشرة في تجارة الرقيق، وفي بعض الحالات كان المؤسسون، والمدرسون وحتى بعض الطلاب يملكون عبيداً.

Los jemeres rojos buscaban acabar con la esclavitud en Camboya, pero, de alguna forma, para lograrlo, convirtieron a todos en esclavos.
أراد الخمير الحمر إنهاء العبودية بكمبوديا ولكنهم جعلوا من الكل عبيداً لأجل مرادهم

Si pueden aferrarse a esa idea, serán soldados y no esclavos.
إذا تمسكوا بهذه الفكرة سوف يكونون جنوداً وليسوا عبيداً

Los indios no pueden cargar con el trabajo duro de la plantación. Necesitamos esclavos negros.
لا يستطيع الهنود تحمل أعمال الزراعة الشاقة ، نحتاج عبيداً سوداً

Los esclavos sólo se pueden comprar o vender si han nacido esclavos, como en una plantación.
بأن الطريقة الوحيدة لبيع أو شراء العبيد هي بأن يكونو مولودين عبيداً كما في المزارع

Pero, si no nacieron esclavos, los adquirieron ilícitamente, ¿no?
من جهة أخرى لنقل أنهم ليسوا عبيداً أن لم يكونوا عبيد يعنى ذلك أنه تمت حيازتهم بشكل غير قانوني.أليس كذلك؟

Que no son esclavos y por lo tanto no se les puede considerar mercancía sino que, al contrario, son hombres libres con derechos morales y legales.
بأنهم ليسوا عبيداً ولذلك لايمكن معاملتهم على أساس بضائع بل على أساس أشخاص أحرار

Sí, esta noche, no somos esclavos de nadie... salvo del ritmo.
نعم, الليلة لسنا عبيداً لأحد ما عدا الإيقاع

Chaka negoció una tregua y a lo largo del tiempo se estableció una frágil pero exitosa paz entre los humanos y los Unas que antes fueron sus esclavos.
بين البشر والإوناس الذين كانوا عبيداً لهم في السابق

Para el próximo tributo de Cornualles quiero esclavos jóvenes.
فى الضرائب القادمة على كورنوال أريد عبيداً صغار هذا مستقبلهم

Cientos de miles de judíos fueron asesinados o vendidos como esclavos.
مئات الآلاف من اليهود تمّ قتلهم أو بيعهم عبيداً.

Tus internos no son tus esclavos.
و أحد أجزاء عملنا هو أن نعلمهم المستجدون ليسوا عبيداً لك

Hará esclavos e idólatras de nuestra gente.
. لن يتوقف حتى يجعل من قومنا عبيداً ووثنين

No son esclavos del tiempo son despreocupados teniendo reuniones con mariposas y discusiones con los árboles.
لسنا عبيداً للوقت .. ..إنهم مرتاحوا البال ..لديهم مقابلات مع الفراشات

Necesitaban esclavos para poder llevarse más gente.
أرادوا عبيداً كي يخطفوا المزيد من الناس لذلك إخترعونا

Matan a los que no quieren servirles y que nos quieren hacer esclavos.
تقتلون من يرفض خدمتكـم و ستجعلوننا عبيداً.

Todos seremos esclavos de su voluntad.
وسوف نكون جميعاً عبيداً لرغباته.

Porque pasarán el fin de semana como esclavos nuestros.
لأنكم سوف تقضون عطلة نهاية الإسبوع عبيداً لنا

La verdadera libertad consiste en no ser esclavo de las formas tramposas de los poderosos.
والحرية الحقيقية هي ألا يكونوا عبيداً لسلوك الأقوياء المخادع.

Esa es la institución del matrimonio... que todos están tan desesperados por proteger, donde las mujeres son esclavas de pedófilos y golpeadores de esposas.
هذه هي مؤسسة الزواج بأن الجميع يائس جداً على الحماية حيث تكون النساء عبيداً لمحبي الأطفال وضاربين الزوجات.

Hoy he venido aquí para que podamos liberar... a aquellos que están esclavizados contra su voluntad.
لهذا , اليوم أنا هنا لندعهم أحراراً , من يجعلونهم عبيداً رغماً عنهم