| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ |
| Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a usted por el Excmo. Sr. Osman Ertuǧ, representante de la República Turca de Chipre Septentrional. | UN | أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة اليكم من صاحب السعادة السيد عثمان ارتوغ ممثل الجمهورية التركية لقبرص الشمالية. |
| Carta de fecha 15 de noviembre de 1993 dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | رسالة موجهة الى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ |
| El Presidente dijo que, en el transcurso de las consultas, los miembros del Consejo habían convenido en que el Consejo invitara al Sr. Osman Ertug a participar en el debate, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad. | UN | وأعلن الرئيس أن أعضاء المجلس وافقوا، في أثناء المشاورات، على أن يوجه المجلس الدعوة الى السيد عثمان ارتوغ عملا بالمادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| El Presidente declaró que en el transcurso de las consultas, los miembros del Consejo habían convenido en que el Consejo debería formular una invitación al Sr. Osman Ertug en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo. | UN | ٧٣ - وقال الرئيس إن أعضاء المجلس قد اتفقوا، خلال المشاورات، على أن يوجه المجلس دعوة إلى السيد عثمان ارتوغ بموجب المادة ٩٣ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| Carta de fecha 28 de julio de 1994 del Sr. Osman Ertuǧ | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤ موجهة من السيد عثمان ارتوغ |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuğ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ |
| Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ |
| General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | الى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ |
| Carta de fecha 11 de febrero de 1997 dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | رسالة مؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٧ موجهة الى اﻷميــن العام من السيد عثمان ارتوغ |
| Carta de fecha 13 de mayo de 1997 dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertuǧ | UN | رسالة مؤرخة ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٧، موجهة الى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ |
| por el Sr. Osman Ertuğ | UN | اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ |
| Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 14 de marzo de 1994 dirigida a usted por Su Excelencia el Sr. Osman Ertuğ, representante de la República Turca de Chipre Septentrional. | UN | أتشرف بأن أحيل اليكم طيا رسالة مؤرخة ١٤ آذار/مارس ١٩٩٤ وموجهة إليكم من سعادة السيد عثمان ارتوغ الممثل الدائم للجمهورية التركية لقبرص الشمالية. |
| por el Sr. Osman Ertuğ | UN | من السيد عثمان ارتوغ |
| (Firmado) Osman Ertuǧ | UN | )توقيع( عثمان ارتوغ |
| Carta de fecha 8 de julio (S/22770) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en la que transmite una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertug, representante de la República Turca de Chipre septentrional. | UN | رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ١٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام من ممثل تركيا يحيل بها رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص. |
| 3. El Sr. Osman Ertug, " representante " en Nueva York de la entidad ilegal de la zona ocupada, declaró el 29 de mayo de 1994 lo siguiente: | UN | )٣( وذكر السيد عثمان ارتوغ ) " ممثل " الكيان غير الشرعي الموجود في المنطقة المحتلة في نيويورك، في ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٤، ما يلي: |
| Carta de fecha 20 de marzo (S/22373) dirigida al Secretario General por el representante de Turquía, en que transmite una carta de igual fecha dirigida al Secretario General por el Sr. Osman Ertug. | UN | رسالة مؤرخة ٠٢ آذار/مارس (S/22373) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل تركيا، تحيل رسالة بالتاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من السيد عثمان ارتوغ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 