"عداك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• excepto tú
• menos tú
• salvo
• excepto a ti
• además de
• Excepto usted
• más que tú
• más que a ti

Sólo recuerda que nunca ha habido nadie excepto tú.
تذكرى فقط أنه لا يوجد شخص يمثل لى شيئا عداك

¡Todos fuera, excepto tú! Un paso a la izquierda.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

¡Siéntate en el piso, pero ya! Todos se pueden sentar en sillas, menos tú.
اجلس على الأرض الأن , على الجميع الجلوس على الأرض فيما عداك

Todos hemos salido en Vanity Fair, menos tú.
طبعاً، كل المدعوين هذه الليلة من الطبقة الرفيعة، عداك أنت.

Todos han acabado salvo tú, peque. Vamos.
الكل انتهى من العشاء ما عداك يا فتى لنكمل

Es gracioso como pudo seducir a todos excepto a ti.
من الغريب أنها إستطاعت إغواء الجميع عداك

Una muy exhaustiva revisión de los archivos de casos de esta unidad revelo que Betty fue la única persona, además de ti y Fonnegra y Dillon, que manejaron información relacionada a Sección Seis.
و بعد استعراض دقيق جداً لملفات القضية في هذه الوحدة إكتشفنا أن بيتي كانت الشخص الوحيد عداك أنت و فونيغرا و ديلون

A partir de ahora, nadie accederá al archivo Excepto usted.
ومن هذه اللحظة، لا أحد يلج ذلك الملف، عداك أنتِ

Si hubiéramos hecho las cosas a mi manera nadie habría salido lastimado más que tú.
،لو كنا قد قمنا بالأمور على طريقتي فلا أحد قد يصاب بسوء لا أحد عداك

Lamento que te sientas culpable por nunca querer a nadie más que a ti.
آسفة على كونك تشعر بالذنب لعدّم إهتمامك بأي شخص عداك

Y más te vale cuidarla siempre y asegurarte de que nadie se le acerca, excepto tú.
و أنت من الأفضل لك أن تهتم بها دائما و أن تتأكد من أن أحد لن يلمسها ما عداك

Desde este momento, nadie accede a este fichero excepto tú.
ومن هذه اللحظة، لا أحد يلج ذلك الملف، عداك أنتِ

Te casaste con quien hace lo que quiere porque no tiene razones para no hacerlo excepto tú.
تزوجت رجلاً يفعل ما يحلو له لأنه لا يملك سبباً يمنعه من ذلك عداك أنت

Todos lo vemos, excepto tú.
كل من حولك يلاحظون هذا ما عداك

Le dispararon y mató a Jude Royce. todos ajustaron cuentas menos tú.
أنه قتل "جود رويس" كل شخص متورط في هذا عداك

- Sí, porque todo el mundo menos tú sabe que esa uva
نعم لان كل الاشخاص عداك يعرفون أن هذا العنب

Tu unidad de bandas tiene acusaciones para todos menos tú, entonces...
تم توجيه إتهامات لجميع أفراد وحدتك السابقة .. ما عداك أنت ، لذلك

Quería que supieses, porque no se lo he dicho antes a nadie salvo a ti y a todas estos borrachos, enfermos y heridos,
أود إطلاعك ذلك لأنني لم أخبر أحدًا عداك وكل أولائك المساكير, المريضين والمصابين

Nadie se lo ha pensado dos veces, salvo usted.
لا أحد فكر في الأمر مرتين ما عداك

Yo odiaba todo lo relacionado con ese maldito lugar, excepto a ti.
كنت أكره كل شئ يتعلق بذلك المكان عداك أنت

Nunca he querido hacer daño a nadie, excepto a ti de vez en cuando.
لم أرد أن آفعل ذلك مطلقاً. ما عداك أنت لمرة واحدة.

En realidad, nadie en la universidad lo sabe además de ti.
في الحقيقة، لا أحد يعرف هنا في الجامعة عداك .

Excepto usted, por supuesto, pero yo no lo había visto antes.
عداك بالطبع ولكني لم آراك من قبل

Como si nadie más que tú podría hacerme sentir está belleza.
لا يُمكن لأيّ أحد ما عداك أن يجعلني أشعر بهذا الجمال

Y no quiero decepcionar a nadie más que a ti.
وأنا لا أريد أن أكون خائبة الظن من أي أحد ما عداك