| Asimismo, siguió aumentando el número de médicos, enfermeros y matronas, al tiempo que disminuyó notoriamente el número de odontólogos y paramédicos. | UN | كما أن عدد الأطباء والممرضين والقابلات ازداد بينما انخفض عدد أطباء الأسنان والمساعدين الطبيين بشكل كبير. |
| Según datos proporcionados por la Organización Mundial de la Salud, Belarús ocupa el quinto lugar entre todos los países del mundo en cuanto al número de médicos por cada 1.000 habitantes. | UN | وتفيد منظمة الصحة العالمية أن جمهورية بيلاروس تحتل المرتبة الخامسة عالميا من حيث عدد الأطباء المخصصين لكل 000 1 شخص. |
| El número de médicos y enfermeras calificados es todavía pequeño para todo el país y la situación es más delicada en el medio rural. | UN | ولا يزال عدد الأطباء والممرضات المؤهلين غير كاف في البلد بأسره، والحالة أحرج في الريف. |
| Confía en acrecentar el número de médicos en las zonas rurales y está capacitando a otros trabajadores para que presten servicios básicos de salud. | UN | وتأمل الحكومة في زيادة عدد الأطباء في المناطق الريفية وتقوم بتدريب موظفين آخرين لتقديم خدمات الرعاية الصحية الأساسية. |
| El número de doctores aumentó a 335, es decir, el 10,6%, y el número de especialistas pasó a cifrarse en 275, es decir, el 30,3%. | UN | وازداد عدد الأطباء فبلغ 335 طبيبا أو بنسبة 6ر10 في المائة، كما زاد عدد المتخصصين فبلغ 275 شخصا أي بنسبة 3ر30 في المائة. |
| En algunos países, por ejemplo, el número de médicos es muy superior al del personal de enfermería, lo que entraña graves consecuencias para el sistema de asistencia sanitaria. | UN | ففي بعض البلدان، يفوق مثلا عدد الأطباء عدد الممرضات، وهو أمر له عواقب وخيمة على نظام الرعاية الصحية. |
| El número de médicos por cada 10.000 habitantes aumentó de 1,1 en 1949 a 32 en la actualidad. | UN | كما ارتفع عدد الأطباء من 1.1 في اﻟ 000 10 من السكان في 1949 إلى 32 حالياً. |
| :: Aumento del número de médicos por cada 100.000 habitantes de 36 a 42. | UN | زيادة عدد الأطباء من 36 إلى 42 طبيبا لكل 000 100 فرد من السكان. |
| El número de médicos pasó de 483 en 2009 a 738 en 2011. | UN | وازداد عدد الأطباء من 483 في عام 2009 إلى 738 في عام 2011. |
| En el decenio de 1990, el número de médicos ha decrecido en alrededor de 1.000 personas; igualmente han disminuido el número de consultas médicas y el número de visitas a domicilio por habitante. | UN | ونقص عدد الأطباء بحوالي 000 1 طبيب في تسعينات القرن العشرين، وبالمثل نقص عدد المواعيد مع الأطباء وعدد الزيارات المنزلية لكل فرد من السكان. |
| número de médicos por 1.000 habitantes | UN | عدد الأطباء لكل 000 10 فرد من السكان |
| Por término medio, cada centro tiene siete camas, que se utilizan principalmente para la atención diurna. El número de médicos empleados de cada centro de salud depende del tamaño de la población a la que se atiende. | UN | ويوجد في المتوسط 7 أسرَّة في كل مركز تستخدم بصورة أساسية للرعاية النهارية، ويعتمد عدد الأطباء في كل مركز صحي على حجم المنطقة المخصصة له. |
| número de médicos por 10.000 habitantes | UN | عدد الأطباء لكل 10 آلاف من السكان |
| Tras su llegada, a las 9.30 horas, el equipo realizó una inspección del hospital, en donde visitó los laboratorios, la cantina, los edificios y las instalaciones y se entrevistó con el Director, al que pidió información sobre el número de médicos, sus títulos científicos y los servicios prestados por el hospital. | UN | وقامت المجموعة بجولة تفتيشية في المستشفى شملت المختبرات والمطعم وبناية الخدمات، ثم قابلت المجموعة مدير المستشفى واستفسرت منه عن عدد الأطباء وشهاداتهم العلمية والخدمات التي تقدم في المستشفى. |
| 144. La expansión de la infraestructura de salud, incluido el número de médicos, dentistas, enfermeros, paramédicos y comadronas, ha sido fundamental para promover la salud de las mujeres, los niños y sus familias. | UN | 144- وقد كان التوسع في الهياكل الصحية الأساسية بما في ذلك عدد الأطباء وأطباء الأسنان والممرضين والمساعدين الطبيين والقابلات أمراً لازماً من أجل تعزيز صحة المرأة والطفل وعائلاتهما. |
| En 2002, sobre la base del número de médicos inscritos en el Colegio Médico, se calculaba que había 230 médicos por cada 100,000 habitantes, El 70% de esos médicos eran especialistas. | UN | فلقد قُدّر عدد الأطباء المسجّلين في النقابة عام 2002 بعشرة آلاف طبيب، وهناك 230 طبيباً لكلّ مائة ألف نسمة، 70 في المائة منهم اختصاصيّون. |
| En 2001 el número de médicos se redujo en 390 con respecto a 2000. | UN | 492- وكان عدد الأطباء عام 2001 أقل بمقدار 390 عنه في عام 2000. |
| Las posibilidades de resolver el problema de la falta de médicos en ciertas regiones deben ser mejores puesto que ahora es mayor el número de médicos recién graduados que el que abandona el mercado laboral. | UN | وأما إمكانيات معالجة مشكلة النقص في عدد الأطباء في مناطق معينة فإنها ينبغي أن تتحسن لأن عدد الأطباء الذين يتخرجون من كليات الطب يتجاوز الآن عدد الأطباء الذين يخرجون من سوق العمل. |
| En 1990 se produjo un ligero aumento del número de doctores y especialistas. | UN | وفي عام 1990حدثت زيادة طفيفة في عدد الأطباء والأخصائيين. |
| La cantidad de profesionales médicos aumentó un 99% en el curso de los últimos 20 años; casi la mitad de los médicos atienden en consultorios privados. | UN | وازداد عدد الأطباء الممارسين إلى 99 في المائة خلال السنوات العشرين الأخيرة. ويعمل نحو نصف الأطباء في عيادات خاصة. |
| Cantidad Cuadro 9 cantidad de médicos | UN | الجدول 9- عدد الأطباء الاختصاصيين |
| Nº de médicos por cada 10.000 habitantes | UN | عدد الأطباء لكل 000 10 مواطن |
| Se ha previsto que antes de 2015 la tasa de profesionales de la salud aumentará a 1 médico por cada 1.200 habitantes, con lo que el total de médicos timorenses ascenderá a 1.000. | UN | وتوجد خطط لزيادة معدل مهنيي الرعاية الصحية بحلول عام 2015 ليصبح المعدل طبيب لكل 200 1 ساكنٍ، وبذلك يصبح عدد الأطباء التيموريين الإجمالي 000 1 طبيب. |
| 239. En 1988 había 23.916 médicos y 50.194 auxiliares médicos. | UN | ٩٣٢- وفي عام ٨٨٩١، بلغ عدد اﻷطباء العاملين في جورجيا ٦١٩ ٣٢ وعدد الموظفين العاملين في المجال الطبي ٤٩١ ٠٥. |
| En el gráfico II se observan diferencias considerables entre el Norte y Sur en cuanto al número de personas por médico. | UN | الشكل الثاني عدد الأطباء لكل 000 100 نسمة في الشمال والجنوب، 1990-2004 |
| Cuantos doctores visité cuando me enfermé. | Open Subtitles | هو عدد الأطباء الذين ذهبت إليهم عندما مرضت أول مرة . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 